Войти с форума
Регистрация на форуме
From Ashes to New — перевод песни
Die for you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у From Ashes to New появятся новые переводы
5.0
430
Die for you
Умру за тебя
Your sticks and stonesТвои палки и камни
May break my bonesМогут переломать мне кости,
But your wordsНо от твоих слов
Will make me wish that I was deadМне хочется умереть1.
I sold my soul, but I still oweЯ продал душу, но всё ещё в долгу,
'Cause I always pay the price for your regretsВедь я вечно расплачиваюсь за твои сожаления.
You keep filling me with holesТы оставляешь во мне всё больше дыр,
An emptiness that I call homeИ пустота стала мне домом.
I would die for youЯ бы умер за тебя...
(But it's the last time)(Но это последний раз)
All that I've done for youЯ столько сделал для тебя,
Was never enough for youНо тебе всегда было мало.
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Should I give up on you?Стоит ли мне отпустить тебя?
Could we find something new?Или мы сможем найти иной путь?
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Die for youУмру за тебя.
If I let go of all controlЕсли я отпущу контроль,
Will you make me pay in bloodЗаставишь ли ты меня платить кровью
For all my debts?За все мои долги?
I should have knownЯ должен был знать,
(I should have known)(Я должен был знать)
To get this closeЧем грозит эта близость,
But I love to feel your handsНо я люблю, как твои руки
Around my neckОбвивают мою шею.
And now I try to hold my breathИ сейчас я пытаюсь не дышать,
With your knife inside my chestПока твой нож в моей груди,
So we can try to feel alive againЧтобы мы вновь могли ощутить себя живыми.
All that I've done for youЯ столько сделал для тебя,
Was never enough for youНо тебе всегда было мало.
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Should I give up on you?Стоит ли мне отпустить тебя?
Could we find something new?Или мы сможем найти иной путь?
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Die for youУмру за тебя.
(Die for you, die for you, die for you)(Умру за тебя, умру за тебя, умру за тебя)
I know you say wanna take timeЗнаю, ты говоришь, что тебе нужно время,
But I've been hearing all the same liesНо я лишь слышу одну и ту же ложь.
Now I'm running out of daylightИ сейчас гаснет мой дневной свет,
Are we ever gonna make it right? YeahСможем ли мы всё исправить? Да...
Everything that I want, I can't controlЯ не властен над тем, чего хочу,
Everything that you need, I never knowИ никогда не пойму, что тебе нужно,
Is everything that we are just dead and gone?Неужели всё, что между нами, просто сгинуло?
You're everything I wantТы — всё, что я хочу.
You're everything I needТы — всё, что мне нужно.
You're everything I loveТы — вся моя любовь.
You're everything I bleedТы — вся моя боль.
All that I've done for youЯ столько сделал для тебя,
Was never enough for youНо тебе всегда было мало.
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Should I give up on you?Стоит ли мне отпустить тебя?
Could we find something new?Или мы сможем найти иной путь?
Over and overСнова и снова,
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Die for youУмру за тебя!
(You're everything I want)(Ты — всё, что я хочу.)
(You're everything I need)(Ты — всё, что мне нужно.)
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Die for youУмру за тебя!
(You're everything I want)(Ты — всё, что я хочу.)
(You're everything I need)(Ты — всё, что мне нужно.)
I'm not gonna die for youЯ больше не умру за тебя.
Die for youУмру за тебя.
1) Отсылка к известной английской поговорке «Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me» (дословно: «Палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не причинят мне боль»). В контексте песни смысл переворачивается: слова партнёра настолько болезненны, что от них хочется умереть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Die for you — From Ashes to New
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
From Ashes to New
From Ashes to New — американская рэп-рок-группа из Ланкастера.
Подробнее на Википедии