Перевод песни Il meglio di me (Francesco Renga)

Sai sono ritornato
Là dove le paure nascono
Non scapperò come ho sempre fatto
Ma se lo vorrai
Ti lascerò la mano
Che ancora non so camminare
In mezzo alle piccole cose
Con i pugni chiusi in tasca
Ed un muro nella testa
Non è stato facile
Ma a volte

Capita
Che sorride anche una lacrima
Perdona il peggio di me, il peggio di me, il peggio di me
Lascialo in macchina
Fra tutti i miei
Dettagli sei
Tu il meglio di me, il meglio di me, il meglio di me
Eccomi, eccoti
Il meglio di me.

Ridere, cambiare
Imparare dagli sbagli
Guarire, vedere
Il tempo sulle mani
Non puoi spostare le strade
Ma in mezzo a una frase
Trovo la direzione
E ancora non so perdonare
Il tempo che cambia le cose
Ed i segni sulla faccia
Di una vita che ti spacca
Non è stato facile
Ma a volte

Capita
Che sorride anche una lacrima
Perdona il peggio di me, il peggio di me, il peggio di me
Lascialo in macchina
Fra tutti i miei
Dettagli sei
Tu il meglio di me, il meglio di me, il meglio di me
Eccomi, eccoti

Se tu fossi qui stasera
Con tutto quel coraggio che non ho
Le parole bruceranno in gola
Non ancora
Ancora no
Fra tutti i miei
Dettagli sei
Tu il meglio di me, il meglio di me, il meglio di me
Eccomi, eccoti
Il meglio di me

Знаешь, я вернулся
Туда, где рождаются страхи.
Я не убегу, как делал это всегда,
Но если ты захочешь,
Я отпущу твою руку,
Ведь я всё ещё не умею жить
Среди мелочей жизни.
Сжав руки в кулаки в карманах,
С ментальным барьером в голове.
Это было нелегко,
Но иногда...

Бывает,
Что улыбается даже слеза¹.
Прости худшее во мне, худшее во мне, худшее во мне.
Оставь это в машине...
Среди всех моих
Деталей —
Ты лучшее во мне, лучшее во мне, лучшее во мне.
Вот я, вот ты —
Лучшее во мне.

Смеяться, меняться,
Учиться на ошибках,
Исцеляться, видеть,
Что свободного времени ещё много.
Пути судьбы не перестроишь,
Но посреди какой-нибудь фразы
Я нахожу направление.
И я всё ещё не умею прощать
Время, что меняет вещи,
И следы на лице
От жизни, что ломает тебя.
Это было нелегко,
Но иногда...

Бывает,
Что улыбается даже слеза.
Прости худшее во мне, худшее во мне, худшее во мне.
Оставь это в машине...
Среди всех моих
Деталей —
Ты лучшее во мне, лучшее во мне, лучшее во мне.
Вот я, вот ты...

Если бы ты была здесь сегодня вечером
Со всем тем мужеством, которого у меня нет...
Слова будут жечь в горле.
Ещё не время,
Ещё нет.
Среди всех моих
Деталей —
Ты лучшее во мне, лучшее во мне, лучшее во мне.
Вот я, вот ты —
Лучшее во мне.