Перевод песни Al lado del camino (Fito Páez)

Me gusta estar al lado del camino
fumando el humo mientras todo pasa,
Me gusta abrir los ojos y estar vivo,
Tener que vérmelas con la resaca.
Entonces navegar se hace preciso
en barcos que se estrellen en la nada,
Vivir atormentado de sentido,
creo que esta sí es la parte más pesada.

En tiempos donde nadie escucha a nadie,
En tiempos donde todos contra todos,
En tiempos egoístas y mezquinos,
En tiempos donde siempre estamos solos
Habrá que declararse incompetente
en todas las materias del mercado,
Habrá que declararse un inocente
o habrá que ser abyecto y desalmado.

Yo ya no pertenezco a ningún ismo,
me considero vivo y enterrado.
Yo puse las canciones en tu walkman,
el tiempo a mí me puso en otro lado.
Tendré que hacer lo que es y no debido,
Tendré que hacer el bien y hacer el daño.
No olvides que el perdón es lo divino
Y errar a veces suele ser humano.

No es bueno nunca hacerse de enemigos
que no estén a la altura del conflicto,
que piensan que hacen una guerra
y se hacen pis encima como chicos.
Que rondan por siniestros ministerios
haciendo la parodia del artista,
que todo lo que brilla en este mundo
tan solo les da caspa y les da envidia.

Yo era un pibe triste y encantado
de Beatles, Caña Legui y maravillas,
los libros, las canciones y los pianos,
el cine, las traiciones, los enigmas,
mi padre, las cervezas, las pastillas,
los misterios, el whisky malo,
los óleos, el amor, los escenarios.
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis 10 tías
me hicieron este hombre entreverado.

Si alguna vez me cruzas por la calle,
regalame tu beso y no te aflijas
si ves que estoy pensando en otra cosa,
no es nada malo, es que paso una brisa.
La brisa de la Muerte enamorada
que ronda como un ángel asesino.
Mas no te asustes siempre se me pasa,
es solo la intuición de mi destino.

Me gusta estar al lado del camino
fumando el humo mientras todo pasa.
Me gusta regresarme del olvido
para acordarme en sueños de mi casa,
del chico que jugaba a la pelota,
del 49585.
Nadie nos prometio un jardín de rosas,
hablamos del peligro de estar vivos.

No vine a divertir a tu familia
mientras el mundo se cae a pedazos,
Me gusta estar al lado del camino,
Me gusta sentirte a mi lado.
Me gusta estar al lado del camino,
Dormirte cada noche entre mis brazos.
Al lado del camino.
Al lado del camino.
Al lado del camino,
Es más entretenido y más barato.
Al lado del camino,
Al lado del camino.

Мне нравится остановится на обочине дороги,
курить, пока всё проносится мимо.
Мне нравится открывать глаза и чувствовать себя живым,
справляться с похмельем.
Тогда становится просто необходимым уйти в плаванье
на кораблях, которые затонут посреди небытия.
Жить в мучительных поисках смысла –
вот это, я думаю, действительно самое трудное.

Во времена, когда никто никого не слушает,
во времена, когда все против всех,
во времена эгоистичные и продажные,
во времена, когда мы всегда одиноки,
придётся объявить себя не разбирающимся
во всех рыночных товарах,
придётся объявить себя простофилей
или стать подлым и бессердечным.

Я уже не принадлежу ни к каким -измам,
считаю себя живым и похороненным.
Я засунул песни в твой плеер,
а меня время сунуло в другое место.
Мне придётся поступать как правильно, но не как следовало,
придётся делать добро и причинять боль.
Не забывай, что прощение – дело божье,
а ошибаться порой присуще человеку.

Никогда не стоит наживать врагов,
которые не дотягивают до уровня конфликта,
которые думают, что ведут войну,
а сами писают в штаны, как дети.
Которые кружат по зловещим министерствам,
выставляя себя пародией на артиста,
ведь всё, что сияет ярко в этом мире,
вызывает в них лишь раздражение и зависть.

Я был грустным ребенком, восхищённым
Битлами, ликёром Legui и чудесами,
книгами, песнями и фортепиано,
кино, предательствами, загадками,
отцом, пивом, таблетками,
тайнами, плохим виски,
живописью, любовью, сценой.
Голод, холод, преступность, деньги и мои 10 тетушек
сделали из меня вот этого запутавшегося человека.

Если однажды ты встретишь меня на улице,
поцелуй меня и не волнуйся,
если увидишь, что я думаю о чём-то другом –
ничего плохого, я просто почувствовал дуновение ветра.
Дуновение влюблённой смерти,
которая кружит надо мной словно ангел-убийца.
Но ты не пугайся, это всегда проходит,
просто предчувствие моей судьбы.

Мне нравится остановится на обочине,
курить, пока всё проносится мимо.
Мне нравится возвращаться из забвения,
чтобы вспоминать во снах мой дом,
мальчика, играющего в мяч,
номер 49585.
Никто не обещал нам райский сад,
мы говорили об опасностях этой жизни.

Я здесь не для того, чтобы развлекать твою семью,
пока весь мир рушится в труху.
Мне нравится остановится где-то у дороги,
мне нравится чувствовать тебя рядом.
Мне нравится остановиться где-то у дороги,
каждую ночь убаюкивать тебя с своих объятиях.
У дороги.
У дороги.
У дороги,
так интересней и дешевле.
У дороги,
у дороги.