Войти с форума
Регистрация на форуме
Fiona Apple — перевод и текст песни
Left alone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiona Apple появятся новые переводы
5.0
23
Left alone
Оставили одну
You made your major overturesТы исполнял свои мажорные увертюры, 1
When you were a sure and orotund muttКогда был уверенной и громогласной шавкой,
And I was still a dewy petalА я была скорее свежим лепестком,
Rather than a moribund slutЧем умирающей шлюхой.
My love wrecked youМоя любовь разрушила тебя.
You packed to twirl your skirt at the palaceТы собрал вещи, чтобы крутить юбкой во дворце.
It hurt more than it ought to hurtЭто ранило сильнее, чем должно было,
I went to work to cultivate a callusИ я пошла пахать, чтобы нарастить мозоль.
And now I'm hard, too hard to knowИ сейчас я жёсткая, слишком жёсткая, чтобы открыться.
I don't cry when I'm sad anymore, no noЯ больше не плачу, когда мне грустно, нет, нет.
Tears calcify in my tummyСлёзы каменеют у меня в животе,
Fears coincide with the towСтрахи тянутся за этим грузом.
How can I ask anyone to love meКак я могу просить кого-то любить меня,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be left alone?Молю о том, чтобы меня оставили одну?
Oh, when I try to loveО, когда я пытаюсь любить,
And I can love the same manИ я могу любить одного и того же мужчину,
In the same bed in the same cityВ одной и той же постели и городе,
But not in the same room, it's a pity, butНо не в одной и той же комнате. Какая жалость, но
Oh, it never bothered me beforeОх, это никогда не мешало мне раньше
Not 'til this guy, what a guy, oh GodДо этого парня, что за парень, о Боже,
What a good guyКакой хороший парень,
And I can't even enjoy himА я не могу даже наслаждаться им.
'Cause I'm hard, too hard to knowВедь я жёсткая, слишком жёсткая, чтобы открыться.
I don't cry when I'm sad anymore, no noЯ больше не плачу, когда мне грустно, нет, нет.
Tears calcify in my tummyСлёзы каменеют у меня в животе,
Fears coincide with the towСтрахи тянутся за этим грузом.
How can I ask anyone to love meКак я могу просить кого-то любить меня,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
Alone?Одну?
Alone?Одну?
Alone?Одну?
My ills are reticulateМои болезни — сплошная сеть,
My woes are granularМои беды — крупицы.
The ants weigh more than the elephantsМуравьи весят больше слонов.
Nothing, nothing is manageableНичего, ничего не поддаётся управлению.
So couldn't we skip the valedictories?Может, обойдёмся без прощальных речей?
I can see a door thereЯ вижу дверь там —
Shut it and forget my numberЗахлопни её и забудь мой номер.
'Cause I'm hard, too hard to knowВедь я жёсткая, слишком жёсткая, чтобы открыться.
I don't cry when I'm sad anymore, no noЯ больше не плачу, когда мне грустно, нет, нет.
Tears calcify in my tummyСлёзы каменеют у меня в животе,
Fears coincide with the towСтрахи тянутся за этим грузом.
How can I ask anyone to love meКак я могу просить кого-то любить меня,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
When all I doКогда всё, что я делаю —
Is beg to be leftМолю о том, чтобы меня оставили,
Alone?Одну?
1) Игра слов: эта строчка также может переводиться как «ты сделал свои основные предположения»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Left alone — Fiona Apple
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fiona Apple
Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
The idler wheel...
(2012)
- 1. Every single night
- 2. Daredevil
- 3. Valentine
- 5. Left alone
- 8. Regret