Войти с форума
Регистрация на форуме
Finsterforst — перевод песни
Finsterforst
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Finsterforst появятся новые переводы
5.0
2
Finsterforst
Тёмный лес
Der letzte SonnenstrahlПоследний луч Солнца,
Erstickt im NichtsПогаснув в небытии,
Begräbt den TagХоронит день.
Grün wird so grauЗелень посереет.
Die Erde färbt sich langsam schwarzЗемля медленно чернеет.
Der Wind weht kaltДует холодный ветер.
Die Nacht bricht hereinНочь наступает.
FinsterforstТёмный лес.
Verborgen tief im Wald unser ReichНаше царство скрыто в лесной чаще,
Den Menschen abgewandtОтвернувшись от людей,
Vor ihren Blicken verborgenСкрывшись от их взглядов.
Dies ist unser ReichЭто наше царство,
An dessen Grenzen die Zeit erstarrtНа чьих границах замирает время,
Wo selbst die GötterГде сами боги
Nur UntertanЛишь слуги.
Und niemand kam je zurückИ никто не возвращается
Aus diesem Wald so mächtig und altИз этого могучего и старого леса,
Vom Licht noch unberührtНетронутого даже светом.
FinsterforstТёмный лес.
An jenem Ort, wo die Weisheit liegtТуда, где покоится мудрость,
Der Zutritt Euch verwehrtВам дороги нет.
Und wo der Wind dunkle Flüche trägtИ где ветер носит тёмные проклятия,
Tief in unserm ReichВ чаще нашего леса,
In dem das Leben dem Tode weichtГде жизнь уступает смерти,
Wo selbst die GötterГде даже боги
Und auch Könige niederknienИ цари встают на колени.
Bei Tag so wunderschönДнем так прекрасен,
Des Nachts dürstend nach BlutНочью жаждет крови.
Der Wald erwachtЛес пробудился
Pechschwarz, voll HassЧёрный как смоль, полный ненависти.
Ein MassengrabБратская могила
Im FinsterforstВ тёмном лесу
Majestätisch stehen BäumeВеличественно стоят деревья,
Lenken schweigend deine SchritteМолча направляют твои шаги.
Wie im WahnСловно в бреду,
AtemlosЗатаив дыхание.
Durch die NachtСквозь ночь
Ins VerderbenК гибели.
Folge ihmСледуй за ним,
Dem lockend' RufЗа манящим кличем
Des WindesВетров.
Das, was du suchstТо, что ты ищешь,
Es liegt vor dirПеред тобой.
Vertrau dem RufДоверься зову,
Dort gibt es FriedenТам ты найдешь мир.
Tief in den Wäldern verborgen liegtВ лесной чаще сокрытая,
Umgeben von Schönheit, die nie vergehtОкружённая красотой, что никогда не сгинет,
Legende, die niemals den Wald verlässtЛегенда, что никогда не покидает леса,
Kein Wanderer, der jemals berichten konnt'О которой ни один странник никогда не рассказывал.
Was bei Tag den Wanderer locktЧто днём путника манит,
Ihn in seine Arme schliesstЕго в своих объятьях заключая,
Ihn umspielt mit sanftem WindОкружая его лёгким ветром,
All die Schönheit offenbartВсю красоту являя.
Aus der Ferne leises RauschenВдали тихое журчание
Klare Quellen, den Durst zu stillenЧистого ключа, что утолит жажду,
Lässt ihn weiter voranschreitenПозволит ему дальше идти,
Bis der Wald ihn ganz verschlingtПока лес его не пожрёт.
Blickt er zurück auf den Pfad hinter ihmОглянется он на тропу, что прошёл,
Trifft es ihn voller WuchtЕго сильно потрясет,
Und es weicht Zuversicht seiner FurchtИ уверенность сменится страхом.
Unheilvoller Regen spült seine Spuren hinfortГибельный ливень смоет его следы.
Sein allerletztes GebetЕго самая последняя молитва
Wird im Finsterforst ersticktЗадохнётся в тёмном лесу.
Wenn Mut zerbricht und die letzte Hoffnung stirbtКогда погибает мужество и умирает последняя надежда,
Wenn Körper fallen und ihr Blut den Boden tränktКогда тела падают, и земля пьёт их кровь.
Das BlutКровь,
Die SeeleДуша,
Wird für immer unser seinОни навсегда станут нашими.
Begraben bei all den andernПогребённые с остальными,
Begraben im schwarzen Herz des FinsterforstПогребённые в чёрном сердце тёмного леса,
Zu nähren des waldes pechschwarzes HerzНапитать чёрное как смоль лесное сердце.
Ein SturmБуря
Zieht aufНадвигается,
Verwischt die ErinnerungСмывая воспоминания.
In den finst'ren Schatten der Nacht, eiskalt weht ein Hauch von EwigkeitВ тёмной ночной тени веет холодом дыхание вечности,
Von den Sternen bewacht unser Reich, nur den Tod findet man hierСо звёзд стерегут наше царство, где лишь смерть.
Unbegehbar, euch verwehrtНепроходимое, запретное для вас,
Seit Äonen von den Menschen unversehrtМногие эоны нетронутое человеком,
Wo eure Götter faulen und eure Herrscher fielenГде ваши боги сгнили, а ваши повелители пали.
Unbesiegbar für alle ZeitНепобедимый во все времена
FinsterforstТёмный лес.
Под редакцией lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Finsterforst — Finsterforst
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Finsterforst
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.