Перевод песни Male necessario (Fedez e Marco Masini)

So che in fondo non c’è tempo
Quante cose che cambiano
Ti ho deluso ma dimmi qualcosa che non so
I miei problemi ormai
Saranno la parte di te
Quella più vulnerabile e spietata
Lo sai
Non ho più spazio per dipingermi d’inchiostro
Lo ammetto però
Per altre cicatrici trovo sempre un posto.

Da questa notte resto solo insieme a me
Toccando il fondo in una stanza di un hotel
Un giorno poi comprenderò cos’è l’amore
Ma nel frattempo giuro mi puoi odiare
Come un latitante a un passo dall’arresto
Ora non ho più bisogno di scappare io
Dal silenzio che è un rumore
Da tutto questo male necessario

Dovrei separare l’ego dall’io
Ma non siamo fatti per essere fragili
Ogni padre inizia come fosse un Dio
Ma poi finisce che diventa un alibi
La gente pudica giudica
Che brutta gente che frequenta Fedez
Ma ci si dimentica sempre che Giuda
Se la faceva con gente per bene

E so che farà male
E vorrai cominciare
A bere poi fumare
Forse per distrazione

Se è vero che siamo solo di passaggio
Il vero obiettivo non può essere la meta
Ma imparare a godersi il viaggio
Quando crescerai
E non mi chiederai nemmeno più il permesso
Si impara vedrai
Che i mostri non stanno soltanto sotto al letto

Da questa notte resto solo insieme a me
Toccando il fondo in una stanza di un hotel
Un giorno poi comprenderò cos’è l’amore
Ma nel frattempo giuro mi puoi odiare
Come un latitante a un passo dall’arresto
Ora non ho più bisogno di scappare io
Dal silenzio che è un rumore
Da tutto questo male necessario

Ci ho messo una vita per sentirmi vivo
Seguendo la linea sottile di un filo
Succederà ciò che deve succedere
Anche nel buio si impara a vedere
In fondo a tutto il male necessario

Da questa notte resto solo insieme a me
Toccando il fondo in una stanza di un hotel
Un giorno poi comprenderò cos’è l’amore
Ma nel frattempo giuro mi puoi odiare
Come un latitante a un passo dall’arresto
Ora non ho più bisogno di scappare io
E ringrazierò il passato
E chi mi ha condannato
E tutto questo male necessario

So che in fondo non c’è tempo
Quante cose che cambiano
Ti ho deluso ma dimmi qualcosa che non so

Я знаю, что вообще-то времени нет,
Всё так быстро меняется.
Я тебя подвёл? Скажи что-нибудь новенькое.
Мои проблемы отныне
Станут частью тебя,
Самой уязвимой и беспощадной,
Ты же знаешь.
Мне уже некуда бить татуировки,
Что есть, то есть,
Но для новых шрамов место всегда найдётся.

С этого вечера я остаюсь наедине с собой
В номере отеля, опускаюсь на самое дно.
Когда-нибудь я пойму, что такое любовь,
А пока, честное слово, можешь меня ненавидеть.
Как беглый преступник, загнанный в угол,
Мне больше нет смысла бежать
От этой тишины, что громче крика,
От всего этого необходимого зла.

Надо бы отделить «эго» от «я»,
Но мы не привыкли быть слабыми.
Каждый отец поначалу как Бог,
А потом становится удобной отговоркой¹.
Святоши судят строго:
«Федец с такой швалью общается»
И вечно забывают, что у Иуды
Друзья были безупречны!

Я знаю, будет больно,
Тебе захочется начать
Пить, потом курить,
Может, лишь чтоб отвлечься.

Если правда, что мы здесь просто проездом,
То цель — не добраться до места,
А наслаждаться дорогой.
Когда подрастёшь
И уже разрешения у меня перестанешь спрашивать,
Ты поймёшь,
Что чудовища бывают не только под кроватью.

С этого вечера я остаюсь наедине с собой
В номере отеля, опускаюсь на самое дно.
Когда-нибудь я пойму, что такое любовь,
А пока, честное слово, можешь меня ненавидеть.
Как беглый преступник, загнанный в угол,
Мне больше нет смысла бежать
От этой тишины, что громче крика,
От всего этого необходимого зла.

Я всю жизнь шагал по лезвию ножа,
Чтобы почувствовать себя живым.
Будь что будет,
Даже к темноте глаза привыкают.
Даже к этому кромешному необходимому злу…

С этого вечера я остаюсь наедине с собой
В номере отеля, опускаюсь на самое дно.
Когда-нибудь я пойму, что такое любовь,
А пока, честное слово, можешь меня ненавидеть.
Как беглый преступник, загнанный в угол,
Мне больше нет смысла бежать,
И я поблагодарю прошлое,
И тех, кто меня проклинал,
И всё это необходимое зло.

Знаю, вообще-то времени нет,
Всё так быстро меняется.
Я тебя подвёл? Скажи что-нибудь новенькое.