Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall Out Boy — перевод песни
Growing up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall Out Boy появятся новые переводы
5.0
21
Growing up
Взрослею
I dried my eyes, now I'll crust them with sleepЯ вытер глаза — теперь накрою коркой сна,
I'll crust them overНакрою их полностью.
She begged me, "Don't hate me"Она умоляла: «Не ненавидь меня»,
She spun me a storyИ плела сказку,
Where winning looks like losingВ которой победа выглядит как поражение,
And I'm winning every timeИ я побеждаю каждый раз.
So thread spools, sweetie, get readyТак что наматывай нитки, милая, готовься —
Until my silk is soldПока весь мой шёлк не будет распродан.
Growing upВзрослею.
Growing upВзрослею.
Growing upВзрослею.
Yeah! I'll find myself anewДа! Я заново отыщу себя!
Yeah! I'll find myself anewДа! Я заново отыщу себя!
I've dried my eyes, now it's "Rushmore"Я выплакал глаза, и теперь это уже "Рашмор"1,
I'm deep with futures like ChicagoЯ переполнен будущим, как город Чикаго2.
No, Glenview never meant a thing to meНет, Гленвью3 никогда ничего для меня не значил.
She never meant a thing to meОна тоже ничего для меня не значила —
Except for putting idealists in a body bagРазве что запихивала идеалистов в мешки для трупов.
Forget itК чёрту всё!
I'll go out tonight and piss on her doorstepСегодня ночью я выйду и обоссу её порог,
And listen to The Misfits "Where Eagles Dare"Слушая "Where Eagles Dare" группы The Misfits,
To swallow wholeЧтобы проглотить всё целиком!
UpРасту,
Growing upВзрослею.
Growing upВзрослею.
Go!Вперёд!
Whoa, I guess I'm my own better halfОго… похоже, я сам себе лучшая половина!
Whoa, I guess I'm my own better halfОго… похоже, я сам себе лучшая половина!
Whoa, yeah, I guess I'm on my ownУгу, да… похоже, теперь я сам по себе!
I guess I'm on my ownПохоже, я сам по себе!
I guess I'm on my ownПохоже, я сам по себе!
I guess I'm on my ownПохоже, я сам по себе!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Growing up — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fall Out Boy
Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.
полная биография
2) Образ огромного города, переполненного возможностями и направлениями. Герой «переполнен будущими версиями себя».
3) Тихий и спокойный пригород Чикаго. Для героя он символизирует скучную, обычную жизнь, от которой он внутренне отказывается. Сама группа, кстати, тоже из пригорода Чикаго, но из другого — Уилметта.