Войти с форума
Регистрация на форуме
Exodus — перевод песни
Persona non grata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Exodus появятся новые переводы
5.0
4
Persona non grata
Персона нон грата1
I am the one you blacklistЯ — тот, кого ты занёс в чёрный список,
The one so quickly dismissedТот, кого так быстро списали.
My being, untowardСамо моё существование нежелательно,
No hatred unexploredОно вызывает тонны ненависти.
Discarded, cast asideОтброшен, отвергнут,
All anger magnifiedВся злость приумножена.
This is my emancipationЭто моё освобождение —
Cut the tumor buried deep insideВырезать опухоль, зарытую глубоко внутри.
Your voice brings me to rageТвой голос приводит меня в ярость,
I can′t stand the thought of youЯ не выношу даже мысли о тебе.
Persona non grataПерсона нон грата!
Repay my faith misguidedВерни мою веру, что ты предал:
This falling house dividedЭтот разделённый дом рушится.
My words you disavowТы отрекаешься от моих слов —
Verbal shots across my bowСловесные предупредительные выстрелы.
Cannon fodder I'll be no moreЯ больше не буду пушечным мясом,
Enemy now at your doorТеперь враг стоит у твоей двери!
This is my emancipationЭто моё освобождение!
My silence now becomes a roarМоё молчание превращается в рёв.
Your voice brings me to rageТвой голос приводит меня в ярость,
I can′t stand the sight of youЯ не выношу даже вида тебя.
Persona non grataПерсона нон грата!
I've been the downcastЯ был униженным,
I've took the blameБрал на себя вину
For all the shit you′ve laid on meЗа всё дерьмо, что ты на меня свалил.
You put me dead lastТы записывал меня в аутсайдеры,
Defile my nameПорочил моё имя,
To bring me to my kneesЧтобы поставить меня на колени.
I will rise up and drop you outЯ поднимусь и вычеркну тебя.
Revolution under wayРеволюция уже началась.
I buy your silenceЯ покупаю твоё молчание,
Paid for in violenceОплаченное насилием.
This is my Independence DayЭто мой День независимости!
Your voice brings me to rageТвой голос приводит меня в ярость,
I can′t stand the thought of youЯ не выношу даже мысли о тебе.
Discord is my true rewardПерсона нон грата!
I detest youЯ презираю тебя.
I protest youЯ протестую против тебя.
I've obsessed youЯ был одержим тобой.
You require meТы нуждаешься во мне.
You retire meТы списываешь меня.
You rewire meТы перекраиваешь меня.
I walk away unsoiledЯ ухожу незапятнанным,
My revenge uncoiledМоя месть выстреливает, как пружина.
The one you so despisedТот, кого ты так ненавидел,
Now one not recognizedТеперь тот, кого ты больше не узнаёшь.
Here I stand, tower above youВот я стою, возвышаясь над тобой.
Under foot, I think not of youТы под моими ногами, и я о тебе не думаю.
This is my emancipationЭто моё освобождение —
Living in a world devoid of youЖить в мире, в котором нет тебя!
Your voice brings me to rageТвой голос приводит меня в ярость,
I can′t stand the sight of youЯ не выношу даже вида тебя.
Persona non grataПерсона нон грата!
Persona non grataПерсона нон грата!
Persona non grataПерсона нон грата!
1) Латинский дипломатический термин: «нежелательная персона».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Persona non grata — Exodus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Exodus
Exodus (с англ. — «Исход») — американская трэш-метал-группа, образованная в 1979 году в городе Ричмонд, Калифорния. Одни из основателей жанра трэш-метал.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Persona non grata
(2021)
-
1.
Persona non grata
-
8.
Clickbait
- 10. Lunatic-Liar-Lord
-
12.
Antiseed