Войти с форума
Регистрация на форуме
Exodus — перевод песни
My last nerve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Exodus появятся новые переводы
5.0
83
My last nerve
Предел терпения
I'm so irritatedЯ в бешенстве,
Being kicked to the curbМеня снова отфутболили1.
Every time you open your mouthКак только ты откроешь рот —
You try to get in the last wordПоследнее слово должно быть твоим.
Those who live in glass housesСидя по уши в дерьме,
Should not be throwing stonesНе учи жить других2.
It all comes crashing downВсё летит к чертям,
You never left well enough aloneТы ведь не способен просто пройти мимо3.
Seasons come and treasons goГода идут, измены остаются.
The more you hear, the less you knowЧем больше слышишь, тем меньше понимаешь.
So undeserved, no purpose servedБез причины и без толку
All you do is fray my last nerveТы испытываешь мой предел терпения4.
So many excusesКуча отговорок:
Always laying the blameСнова переводишь стрелки,
You’re always pointing the fingerТычешь пальцем во всех подряд,
Adding fuel to the flameПодливаешь масла в огонь.
Another slander, another slurОпять клевета, опять помои,
Another hollow apologyОпять пустое «извини».
So many verbal abusesСплошной поток словесной грязи —
Believe your own mythologyТы и сам веришь в свои сказки.
Seasons come and treasons goГода идут, измены остаются.
The more you hear, the less you knowЧем больше слышишь, тем меньше понимаешь.
So undeserved, no purpose servedБез причины и без толку
All you do is fray my last nerveТы испытываешь мой предел терпения.
I’ll never be your scapegoatЯ не буду козлом отпущения,
Quote unquote, your underlingТак называемой шестёркой.
Red light, left turn, you never learnedКрасный свет, занос налево — всё те же грабли...
A crash fit for a kingВлетел с королевским размахом!
Seasons come and treasons goГода идут, измены остаются.
The more you hear, the less you knowЧем больше слышишь, тем меньше понимаешь.
So undeserved, no purpose servedБез причины и без толку
All you do is fray my last nerveТы испытываешь мой предел терпения.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My last nerve — Exodus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Exodus
Exodus (с англ. — «Исход») — американская трэш-метал-группа, образованная в 1979 году в городе Ричмонд, Калифорния. Одни из основателей жанра трэш-метал.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blood in, blood out
(2014)
-
8.
My last nerve
- 9. Numb
-
10.
Honor killings
- 11. Food for the worms
1) Дословно: «быть выброшенным на обочину» — американская разговорная идиома, означающая внезапное избавление от кого-либо или отказ от сотрудничества.
2) Дословно: «живущим в стеклянных домах не следует кидаться камнями» — известная английская пословица. Означает, что людям, имеющим собственные недостатки или грехи, не следует критиковать за них других.
3) От устойчивого выражения "leave well enough alone" (эквивалент пословицы «от добра добра не ищут» или «не чини то, что работает»). В контексте песни описывает человека, который постоянно вмешивается в ситуацию, руша даже относительно стабильное положение дел.
4) Идиома, которая означает доведение человека до крайней степени раздражения или нервного срыва (буквально: «изнашивать/перетирать последний оставшийся нерв»).