lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The Atlantic

Evergrey — перевод песни
A silent arc

Evergrey The Atlantic (2019) A silent arc
5.0 28
A silent arc
A silent arc
Evergrey
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

A silent arc

Безмолвный ковчег1

A bursting hullПробоина в корпусе:
This ship torn asunderэтот корабль разорван на части.
Remote hearts now too distantРазделённые сердца теперь слишком далеки друг от друга,
To survive another year in slumberчтобы пережить ещё один год спячки.
Gusts of wind fill my sailsПорывы ветра надувают мои паруса.
I cast off into the twilight redЯ отчаливаю в сумеречную красноту.
New winds offer strengthНовые ветры несут в себе силу,
But I might rest on the ocean bedно лучше бы я покоился на дне океана.
Our heaven's deadНаш рай мёртв.
A silent arcКовчег безмолвен.
A reverie adrift for yearsМечта, годами плывущая по течению.
Our heaven is deadНаш рай мёртв.
In solitude I hesitateНаедине с собой я сомневаюсь.
The dark still blue, threateningТьма пока ещё синяя, пугающая.
The empyrean silence speaksНебесная тишина разговаривает,
Telling me it's far too lateобъясняя мне, что уже слишком поздно.
Our heaven's deadНаш рай мёртв.
A silent arcКовчег безмолвен.
A reverie adrift for yearsМечта, годами плывущая по течению.
Our heaven is deadНаш рай мёртв.
In search for new horizonsИщу новые горизонты.
Sunrise for new horizonsРассвет за новыми горизонтами.
I really was defeated at timesВременами я действительно терпел поражение,
And yet that's the truthи всё же, правда такова,
You want love to be mutualчто хочется взаимной любви.
Something really awful about showingНастоящий ужас: показать свои чувства,
Letting anyone know that I'm hurtрассказать кому-то о своей боли.
I feel very real regretЯ действительно очень сожалею,
That the relationship cannot continueчто отношения не могут продолжаться.
Salvation came with newfound bearingСпасение пришло с новообретённым пеленгом2.
It rescued us from the careless sleepОн спас нас от беззаботного сна.
And all these years of silent driftingИ все эти годы молчаливого дрейфа
Comes to an end in a dawning springподходят к концу с пробуждением весны.
Liberation from a perpetual burdenОсвобождение от вечного бремени:
I see us disappearingя вижу, как мы исчезаем,
I can feel us dissolvingя могу почувствовать, как мы растворяемся.
By the grace of a pardonБлагодаря прощению
The eclipse yields for the break of dayзатмение уступает место рассвету.
Gusts of wind fills my sailsПорывы ветра надувают мои паруса.
As I cast off into the twilight redЯ отчаливаю в сумеречную красноту.
New winds offer strengthНовые ветры несут в себе силу,
And I might rest on the ocean bedно лучше бы я покоился на дне океана.
Our heaven's deadНаш рай мёртв.
A silent arcКовчег безмолвен.
A reverie adrift for yearsМечта, годами плывущая по течению.
Our heaven is deadНаш рай мёртв.
In search for new horizonsИщу новые горизонты.
Our heaven is deadНаш рай мёртв.
A dawn for new horizonsРассвет за новыми горизонтами.
A time for new horizonsВремя для новых горизонтов.
1) Возможно, вместо arc (дуга) имелся в виду ark (ковчег). Если всё же arc, то «a silent arc» можно попробовать перевести как «бессловесная трансформация», «молчаливый переход на новый уровень» и т.п.
2) Азимут, направление, ориентир
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 мая 2026
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

The Atlantic Currents Evergrey
The Atlantic End of silence Evergrey
The Atlantic Weightless Evergrey
The Atlantic A secret Atlantis Evergrey
The Atlantic All I have Evergrey

Понравился перевод?

*****
Перевод песни A silent arc — Evergrey Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Evergrey

Evergrey

Группа Evergrey была образована в 1993 году в Гетеборге гитаристом/вокалистом Томом С. Энглундом как прогрессивная пауэр-метал группа, в противовес мелодичному дэт-металу, которым славится Гетеборг. С тех пор тексты группы всегда были более мрачными, то же самое можно сказать и о ее образах. После обретения стабильного состава в 1996 году был записан и выпущен в 1998 году альбом "The Dark Discovery", а в 1999 году был записан и выпущен альбом "Solitude, Dominance, Tragedy". Если эти два альбома затрагивали самые разные идеи, то "In Search of Truth" (2001) и "Recreation Day" (2003) являются концептуальными альбомами, в последнем из которых рассматриваются такие темы, как размышления о самоубийстве («As I Lie Here Bleeding»), скорбящие после похорон («I'm Sorry», кавер-версия хита Дильбы Демирбаг) и умирающие люди, оглядывающиеся на свои «непростительные» грехи («Unforgivable»). Песня «Unforgivable» также послужила катализатором для следующего альбома, "The Inner Circle" (2004), который расширил проблемы, описанные в песне: культы, религия и жестокое обращение с детьми.

полная биография

Этот альбом

The Atlantic
The Atlantic (2019)
Угадай мелодию! Evergrey Играть >

Видео

Топ сегодня