Перевод песни Tanzschein, Cosmó

Steh' vor dem Club (Ey), bin schon gespannt
Sag, hast du Lust auf einen Tanz?
Wir treten ein, mh, auf der Suche nach Ekstase
Doch hinterm Neonlichterschein liegt eine Tier-Oase
Und der Löwe versucht's bei einer Gazelle
Der Hunger macht ihn böse und er rückt ihr auf die Pelle
Im Gehege geht er durch wie einе Säge
Ist bekanntlich nicht romantisch, er stеht nicht aufs Gerede

Sie brauchen einen Tanzschein, da muss ich streng sein
Weil ohne Tanzschein, lass ich Sie nicht rein
Hab'n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm'n Sie nicht rein

Ich schließ die Augen, dann bin ich Clubbesitzer
Und auf der schwarzen Liste steh'n die Steroidenspritzer
Und auch wenn sie nur bellen und eigentlich gar nicht beißen
Das ist hier die Regel, Hunde müssen draußen bleiben

Ey, ey, so kann es jeden Tag sein
Wir tanzen durch die Nacht und Löwen seh' ich gar kein
Ey, ey, draußen macht sich wer zum Affen
Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen

Sie brauchen einen Tanzschein, da muss ich streng sein
Weil ohne Tanzschein, lass ich Sie nicht rein
Hab'n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm'n Sie nicht rein

Der Gorilla in der Ecke träumt von seiner Pirouette
Er scheut sich vor den Blicken, die die Artgenossen schicken
Ich nehm ihn an der Hand, ja, bildet einen Gang
Wir schau'n uns in die Augen und jetzt fang'n wir an

Ey, ey, ey, ey, du kannst mir vertrau'n
Ey, ey, ey, ey, hier ist alles erlaubt
Oh, oh-oh, oh
Wir hab'n uns doch lang genug versteckt

Und alle wollen einen Tanzschein, sie wollen wie wir sein
Doch ohne Tanzschein werden sie Tiere bleiben
Hab'n Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein
Weil ohne Tanzschein, da komm'n Sie nicht rein

Стою перед клубом (эй), я в предвкушении.
Скажи, не хочешь ли ты потанцевать?
Мы входим внутрь, м-м, в поисках экстаза,
Но за неоновым светом скрывается целый зоопарк. ¹
Лев подкатывает к газели,
Голод делает его злым, и он лезет ей под кожу. ²
В этом загоне он несется напролом, как пила,
Известно, что он не романтик и не любитель поболтать.

Вам нужно разрешение на танцы, я должен быть строг,
Ведь без разрешения я вас не впущу.
У вас есть разрешение на танцы? Это не шутка,
Ведь без него вы сюда не попадете.

Я закрываю глаза и вот я уже владелец клуба,
И в черном списке те, кто колется стероидами.
И даже если они только лают и совсем не кусаются, ³
Здесь такое правило: собакам вход воспрещен.

Эй, эй, так могло бы быть каждый день,
Мы танцуем всю ночь, и львов я вообще не вижу.
Эй, эй, снаружи кто-то ломает комедию, ⁴
Но вышибала говорит со смехом:

Вам нужно разрешение на танцы, я должен быть строг,
Ведь без разрешения я вас не впущу.
У вас есть разрешение на танцы? Это не шутка,
Ведь без него вы сюда не попадете.

Горилла в углу мечтает о пируэте,
Он стесняется взглядов, что бросают сородичи.
Я беру его за руку, да, расступитесь,
Мы смотрим друг другу в глаза, и теперь мы начинаем.

Эй, эй, эй, эй, ты можешь мне доверять.
Эй, эй, эй, эй, здесь всё позволено.
О, о-о, о...
Мы и так слишком долго прятались.

И все хотят разрешение на танцы, хотят быть как мы,
Но без разрешения они так и останутся животными.
У вас есть разрешение на танцы? Это не шутка,
Ведь без него вы сюда не попадете.