Войти с форума
Регистрация на форуме
Eurovision — перевод песни
Sobran las palabras
Евровидение 1976, Испания
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eurovision появятся новые переводы
5.0
85
Braulio (Испания)Eurovision 1976
Sobran las palabras
Слова излишни
A veces hasta sobran las palabrasИногда слова даже излишни,
Cuando se trata de hablarкогда речь заходит
Sencillamente de amor.просто о любви.
Y prefiero la elocuencia de un silencioИ я предпочитаю красноречивое молчание
A esa frase desgastadaзаезженной фразе,
Que a nada suena en mi voz.что в моих устах звучит пусто.
Ya sé que tú puedes creerЯ знаю, ты можешь подумать,
Que a mí me falta el interés,что это от нехватки интереса,
Pero a veces las promesas más fervientesно иногда самые горячие обещания –
Solo tratan de ocultarлишь попытка скрыть,
Que está muriendo el amor.что любовь угасает.
Amor, amor, mi amor,Любимая, любимая, любимая моя,
Tendrías que aceptarme así.пожалуй, тебе придётся принять меня таким.
Si ves que no me gusta conversar,Если увидишь, что я не хочу разговаривать,
Aprende a interpretar mi ausencia.научись понимать моё молчание.
Amor, amor, mi amor,Любимая, любимая, любимая моя –
Es todo cuanto sé decirэто всё, что я умею говорить.
Amar es algo más que hacer reír,Любить – это нечто большее, чем просто смешить.
Yo sé que llenaré tu vida de amor.Я знаю, что наполню твою жизнь любовью.
A veces hasta sobran las palabrasИногда слова даже излишни,
Cuando se trata de hablarкогда речь заходит
Sencillamente de amor.просто о любви.
Y el gesto, que hasta pasa inadvertido,И жест, даже оставшийся незамеченным,
Puede ser más importanteможет быть гораздо важнее,
Que un juramento ante Dios.чем клятва перед Богом.
Amor, amor, mi amor,Любимая, любимая, любимая моя,
Tendrías que aceptarme así.пожалуй, тебе придётся принять меня таким.
Si ves que no me gusta conversar,Если увидишь, что я не хочу разговаривать,
Aprende a interpretar mi ausencia.научись понимать моё молчание.
Amor, amor, mi amor,Любимая, любимая, любимая моя,
Tendrías que aceptarme así.пожалуй, тебе придётся принять меня таким.
Es todo cuanto sé decir,Это всё, что я умею говорить:
Amor, amor.любимая, любимая.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sobran las palabras — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Eurovision
Евровидение началось в 1956 году как телевизионный эксперимент EBU и быстро превратилось в ежегодный поп-ритуал для десятков стран. Полуфиналы, телеголосование и новая система подсчёта баллов сделали конкурс настоящим турниром прямого эфира. Это история о правилах, хитах-символах, спорах и влиянии на современную поп-музыку.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Save your kisses for me
- 10. Παναγιά μου, Παναγιά μου
- 12. Sobran las palabras
-
13.
We'll live it all again
