Перевод песни Buio (Eugenio in via di gioia)

È tutto buio qui
S'illumina solo il mio volto
Senti il rumore dei tasti
Pensieri diventano massi
Splendono i LED sopra i denti
Sembrano stelle cadenti
Dentro una camera a pixel
Un orizzonte, due viste

Non c'è più mare, non c'è più cielo
Solo una luce e una stanza
Sono da solo tutta la notte, sento la tua mancanza
Eri la forma del mio dolore, l'anima non ha sostanza
Non cerco la tua risposta, canto come fosse un mantra

È ancora buio qui, quel buio che viene da dentro
Quel vuoto che mangio e non riempio
Quel gusto che copro e non sento
Natura morta, tecnologia
Né arte, né parte, né poesia
Che sono con te ma sono distratto
Conto i contatti e non ho contatto

Non c'è più mare, non c'è più cielo
Solo una luce e una stanza
Sono da solo tutta la notte, sento la tua mancanza
Eri la forma del mio dolore, l'anima non ha sostanza
Non cerco la tua risposta, canto come fosse un mantra

Piango senza lacrime
Cogito senza un archè
Vivo senza vivere
Tutto è qui dentro di me
Penso per sapere
Nel pensare di tradurmi, mi son tradito
Senza esperienza
Niente è mai esistito

Non c'è più mare (Io sono solo qui)
Non c'è più cielo (Mentre rifletto in silenzio)
Solo una luce e una stanza (Come se io fossi vetro)
Sono da solo tutta la notte (Davanti alla mia casa)
Sento la tua mancanza (Sento comunque che vibri)
Eri la forma del mio dolore (Al ritmo della mia pelle)
L'anima non ha sostanza (Se urli più forte)
Non cerco la tua risposta (Tu ritorni)
Canto come fosse un mantra (Torni come un mantra)

Non c'è più mare, non c'è più cielo
Solo una luce e una stanza
Sono da solo tutta la notte, sento la tua mancanza
Eri la forma del mio dolore, l'anima non ha sostanza
Non cerco la tua risposta, canto come fosse un mantra

Тут темно,
Лишь на мое лицо падает свет.
Слышишь стук клавиш,
Мысли становятся валунами,
Отблеск светодиодов по зубам –
Словно бы звезды падают.
В пиксельной комнате
Горизонт, две окна.

Нет больше ни моря, ни неба,
Только свет и комната.
Всю ночь один. Мне тебя не хватает,
Ты была формой моей боли. Душа нематериальна,
Я не жду твоего ответа. Я пою, словно повторяю мантру.

И тут все еще темно, и эта тьма исходит изнутри,
Та пустота, которую я не могу заполнить едой,
Тот вкус, который я перебиваю и не чувствую.
Натюрморт, технология,
Ни кола́, ни двора, ни поэзии.
Я с тобой, но отвлекаюсь,
Считаю контакты и не контачу.

Нет больше ни моря, ни неба,
Только свет и комната.
Всю ночь один. Мне тебя не хватает,
Ты была формой моей боли. Душа нематериальна,
Я не жду твоего ответа. Я пою, словно мантру повторяю.

Плачу без слез,
Мыслю, но без первопричины¹,
Живу, не живя,
Всё это тут, во мне.
Думаю, чтобы понять,
Предал себя, думая переложить себя²,
Ничего никогда не существовало
Без опыта.

Нет больше ни моря, (Я тут совсем один)
Ни неба, (Размышляя в тишине)
Только свет и комната. (Словно я как стекло)
Всю ночь один. (Перед своим домом)
Мне тебя не хватает, (Все же чувствую как ты вибрируешь)
Ты была формой моей боли. (В ритме с моей кожей)
Душа нематериальна, (Если ты крикнешь громче)
Я не жду твоего ответа, (Ты вернешься)
Я пою, словно мантру повторяю. (Вернешься, как мантра)

Нет больше ни моря, ни неба,
Только свет и комната.
Всю ночь один. Мне тебя не хватает,
Ты была формой моей боли. Душа нематериальна,
Я не жду твоего ответа. Я пою, словно мантру повторяю.