Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
WHO ELSE?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
36
WHO ELSE?
КТО ЖЕ ЕЩЁ?
Who else, when my stitches tear,Кто же ещё, когда рвутся стежки на мне,
Who else in this empty dirty field?Кто же ещё в этом грязном пустом поле?
A scarecrow’s rags,Тряпьё пугала,
A squalid thing…Убогая вещь…
Who else?Кто же ещё?
That’s why I stay still…Вот почему я стою…
No one else will…Никто другой не станет этого делать…
They built a scarecrow — a mock of man,Они смастерили пугало — пародию на человека,
A hollow joke, a hoax of life.Пустую шутку, обманку жизни.
Dressed in rags like a human guise.Нарядили в тряпьё, в человечью личину.
A thing they despise.Презираемая вещь.
They put me here to play the game:Меня поставили играть свою роль:
To stand and wait in vain…Стоять и ждать — и всё впустую…
A fake with nothing left inside,Подделка, внутри которой ничего нет,
But I still bide…Но я всё ещё несу свой пост…
Who else, when my stitches tear,Кто же ещё, когда рвутся стежки на мне,
Who else in this empty dirty field?Кто же ещё в этом грязном пустом поле?
A scarecrow’s rags,Тряпьё пугала,
A squalid thing…Убогая вещь…
Who else?Кто же ещё?
That’s why I stay still…Вот почему я стою…
Just me alone…Совсем один…
I’m a sentinel in ragged clothes!Я страж в обносках!
A thing that no one chose.Вещь, которую никто не выбирал.
A straw-stuffed scarecrow in a hat.Пугало в шляпе, набитое изнутри соломой.
They dress me up and laugh — no more than that!Меня рядят в тряпьё и смеются — вот и весь мой удел!
They never look at me, they never stop.Они не смотрят на меня, не останавливаются рядом.
They only worry ’bout the crop!Их волнует только урожай!
I stand and rot inside this burlap skin…Я же стою и гнию в коже из мешковины…
And no one looks within…И никто не пытается заглянуть внутрь…
Who else, when my seams give way,Кто же ещё, когда расходятся мои швы,
Who else in this empty dirty field?Кто же ещё в этом грязном пустом поле?
A scarecrow’s rags,Тряпьё пугала,
A soiled thing!Испачканная вещь!
Who else?Кто же ещё?
That’s why I stay still…Вот почему я стою…
No substitute.Замены нет.
They dressed me up in rags—no more!Меня нарядили в рваньё — и всё!
With eyes that never shut before.С глазами, что никогда не смыкаются.
I’m tied to this post, I’m fixed, I’m frayed.Я привязан к столбу, прикован к нему, я изношен.
I’m destined to decay!Мне с момента создания суждено разлагаться!
A scarecrow’s life — to stand and bearЖизнь пугала — стоять и нести
The weight I’ll never share.Бремя, что мне не с кем разделить.
And never break, and never fall…И не сломаться, не упасть…
And scare no one at all!И никого при этом не пугать!
Who else, when the straw shows through,Кто же ещё, когда солома прорывается наружу,
Who else in this empty dirty field?Кто же ещё в этом грязном пустом поле?
A wretched husk!Жалкая оболочка!
The thing they left!Вещь, которую они бросили!
Who else?Кто же ещё?
That’s why I stay still…Вот почему я стою…
Soiled by the crows…Весь обгаженный воронами…
I’ll never be one of their kind!Мне никогда не стать как они!
Not made of flesh, I have no mind!Я не из плоти, у меня нет рассудка!
I’ll stay right here and take the rain.Я останусь здесь, под дождём.
And never move, and not complain!Не сдвинусь с места, не стану жаловаться!
This is MY place! This is MY role!Это МОЁ место! Это МОЯ роль!
I’ve got no soul!Ведь у меня же нет души!
I’ll stand until the post gives way!Я простою, пока не рухнет мой столб!
And watch the crows still fly away…И буду смотреть, как вороны улетают…
Who else, when the harvest ends,Кто же ещё, когда сбор урожая подходит к концу,
Who else in this empty dirty field?Кто же ещё в этом грязном пустом поле?
A scarecrow’s rags,Тряпьё пугала,
A squalid thing!Убогая вещь!
WHO ELSE?КТО ЖЕ ЕЩЁ?
That’s why I stay still.Вот почему я стою.
NO SUBSTITUTE!ЗАМЕНЫ НЕТ!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни WHO ELSE? — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wrong side of the quiet
(2026)
- 1. WHO ELSE?
- 2. Defile me!
- 3. Wrong side of the quiet
- 4. Leech
- 5. The brand of state
- 6. Charred
- 7. The harper