Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
The harper
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
92
The harper
Арфист
I am not a judge, not God, not Doom.Я не судья, не Бог, не Страшный Суд.
I’m just a servant—high in rank.Я лишь слуга, пусть и весьма высокого ранга.
I see you all through endless time.Я вижу вас всех сквозь бесконечность времени.
The path you walked,Путь, что вы прошли, 1
The will you’ve forged—for me.И волю, что вы выковали — для меня.
I do not call, I do not seek.Я не призываю, не ищу никого.
I only watch who comes my way.Я лишь смотрю на тех, кто идёт навстречу мне.
You chose your path—and now I reapВы избрали свой путь — и теперь я пожну плоды
What you grew day by dayТого, что вы взращивали день за днём. 2
You thought there’d be a final trial,Вы думали, что предстоит последний суд,
But here’s only quiet, nothing more!Но здесь лишь покой и тишина, ничего более!
No one will askНикто ничего не будет спрашивать,
No one will blame,Никто не станет ни за что осуждать, 3
You came yourselves—Вы добровольно пришли сюда —
Your seats await…Ваши места вас ожидают…
Five empty thrones were made for you.Пять пустующих тронов созданы для вас. 4
You walked—and each oneВы пришли, теперь каждый трон
Held its guest.Принял своего гостя.
Through blazing flame,Минуя пылающий огонь,
Through lie and truth…Минуя ложь и правду…
Now you are here—and here you rest.Вы теперь здесь, здесь вы обретёте покой.
From different ages, from different lands.Из разных эпох, из разных краёв.
You meet as one before my gaze.Вы встретились перед моим взором.
Some came with wounds,Кто-то пришёл израненным,
Some with stained handsКто-то — с запятнанными руками,
But all came ready—no false pretense.Но все вы готовы — без притворства.
You thought there’d be a final trial,Вы думали, что предстоит последний суд,
But here’s only quiet, nothing more!Но здесь лишь покой и тишина, ничего более!
No one will ask,Никто ничего не будет спрашивать,
No one will blame,Никто не станет ни за что осуждать,
You came yourselves—Вы добровольно пришли сюда —
Your seats await…Ваши места вас ожидают…
There is no burning,Здесь нет никакого горения, 5
No searing wind,Никаких обжигающих ветров,
No flesh that smolders,Никакой тлеющей плоти,
No boiling streams.Никаких кипящих потоков.
My duty is to watch and meetМоя обязанность — быть наблюдателем и встречать
The shape your choices carved in you.Ту форму, что ваши выборы высекли в вас.
I do not judge! I do not choose!Я не сужу! Я не выбираю!
I only hold and won’t release!Я лишь удерживаю и не отпускаю!
The ones who came—they cannot lose,Те, кто пришли — уже не могут проиграть,
The ones who didn’t—cannot grieve.Те, кто не пришёл — им не о чем горевать.
But there is one who never came,Но есть один, кто никогда не придёт, 6
He stands in fields, he has no name,Он стоит в полях, у него нет имени,
He cannot die—and that’s the curse!Не может он умереть, таково уж его проклятие!
His state is wretched, low, perverse!Его состояние жалкое, низкое и извращённое!
He rots but never falls apart,Он гниёт, но не рассыпается,
He stands but never finds a heart…Он стоит, но никогда не обретёт сердце…
If I could take him—I would not!Даже если бы мог забрать его — я не стал бы!
He never choseОн так и не сделал выбора —
And he’s not sought,И потому он не из тех, кого ищут,
Yet even in his presenceНо даже в его присутствии
I would playЯ буду играть
My harp for him, for all,На своей арфе. Не только для него, но и для всех—
Сold or hot.Горячих духом и холодных сердцем. 7
The same tune follows night and dayОдна и та же мелодия сопровождает день и ночь…
For all who wander, freeze or blaze.Для всех, кто блуждает, мёрзнет или пылает.
No judgment in the notes I send.В этих нотах нет осуждения.
No claim, no ownership, no end!Ни притязаний, ни обладания, ни вести о конце!
Just sound that travels through the air.Это лишь звук, несущийся сквозь воздух.
For him, for you, for everyone…Для него, для вас, для каждого…
Five thrones—all filled.Пять тронов — все заняты.
Five dreams—fulfilled…Пять стремлений — исполнены…
The star is whole, I am whole!Звезда завершена, я завершён! 8
Each edge aligned!Каждая грань выстроена!
Each peak in place!Каждая вершина на месте!
No empty seat!Ни одного пустого места!
No missing face!Ни одного отсутствующего лица!
As it has been hundreds of times before…Как и бывало уже сотни раз прежде…
As I have been hundreds of times before…Каким я уже становился сотни раз прежде…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The harper — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wrong side of the quiet
(2026)
- 1. WHO ELSE?
- 2. Defile me!
- 3. Wrong side of the quiet
- 4. Leech
- 5. The brand of state
- 6. Charred
- 7. The harper
2) Гал. 6:7
3) контраст Рим. 14:12
4) пять вершин «звезды»
5) контраст Мф. 25:41
6) герой песни WHO ELSE?
7) Откр. 3:15
8) Пентаграмма