Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
The brand of state
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
43
The brand of state
Клеймо государства
No one calls me by my name…Никто не называет меня по имени…
They look away when I arrive.Они отворачивают свой взор, когда я появляюсь.
I don’t recall when someone cameЯ даже не могу припомнить, когда кто-нибудь пришел
And said “Hello” and I replied.И сказал мне «Здравствуй», а я ему ответил.
I only know the smell remainsЯ знаю лишь запах, что остаётся
Of burning flesh and singed hair…От обожжённой плоти и опалённых волос…
I’ve grown accustomed to the stains,Я давно уже привык к отметинам разного рода,
I’ve grown accustomed to the fear.Я давно уже привык к страху.
At first I flinched at every scream…Поначалу я вздрагивал при каждом вопле…
Now I can tell the shades apart!Теперь же я различаю оттенки этих воплей!
Technique is more than it would seem:Техника моего дела не так проста, как может показаться:
The burn, the brand, the art.Ожог, клеймо, искусство.
They gave me this—I took the task!Они поручили мне это — и я взялся за дело!
Who am I to say them “no”?Кто я такой, чтобы сказать им «нет»?
The law is law—I wear the mask,Закон есть закон! А я ношу маску,
I do it as they taught, you know.Делаю лишь то, чему меня научили, знаешь ли.
I brand the enemies of state,Я клеймлю врагов государства,
I cauterize its wounds—Я прижигаю его раны,
It’s my trade!Таково моё ремесло!
I do it right,Я делаю это согласно регламенту,
I do it clean.Я делаю это безупречно.
The highest standard—routine, routine…По самым высоким стандартам — рутина, рутина…
At first it turned my stomach sour,Поначалу меня подташнивало,
Now I see beauty in the lines:Но теперь я вижу красоту в новых линиях:
The symmetry, the burn, the power,Симметрию, рисунок ожога, его силу,
The way the flesh accepts the signs.Как плоть принимает новые отметины.
I try new things—I probe, I test.Я даже пробую новые приёмы, экспериментирую.
I am a master, I confess!Я мастер своего дела, должен признаться!
I tell myself I take no pride,Я убеждаю себя, что не горжусь этим,
But that’s a truth I hide inside.Но именно эту правду скрываю в себе.
They gave me this—I took the task!Они поручили мне это — и я взялся за дело!
Who am I to say them “no”?Кто я такой, чтобы сказать им «нет»?
The law is law—I wear the mask,Закон есть закон! А я ношу маску,
I do it as they taught, you know.Делаю лишь то, чему меня научили, знаешь ли.
I brand the enemies of state,Я клеймлю врагов государства,
I cauterize its wounds—Я прижигаю его раны,
It’s my trade!Таково моё ремесло!
I’ve reached the core, I’ve touched the soul.Я добрался до самой сути, я коснулся самой души.
I am a master of my role!Я мастер своего дела!
Sometimes I think—what if one dayИногда я думаю, что будет, если вдруг
They come and say “enough, you’re free”…Придут и скажут мне «Достаточно, ты свободен»…
What will I do with these hands?Что я буду делать этими руками?
What will be left of me?Что от меня вообще останется?
I cannot sow, I cannot reap,Я не умею сеять, не умею жать,
I cannot trade, I cannot keep.Я не умею торговать, я не умею ничего сохранять.
I only know this single mark,Мне ведом только этот наносимый знак,
This single burn inside the dark.Сопровождаемый ожогом в темноте.
Just me…Лишь я…
And hands…И руки мои…
They don’t know how to be!Они ведь больше ничего не умеют!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The brand of state — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wrong side of the quiet
(2026)
- 1. WHO ELSE?
- 2. Defile me!
- 3. Wrong side of the quiet
- 4. Leech
- 5. The brand of state
- 6. Charred
- 7. The harper