Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
Leech
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
66
Leech
Пиявка
I used to walk among the strong…Некогда я шёл рядом с сильными…
They watched me moveОни смотрели, как я двигаюсь по жизни,
And saw no wrong.Не видели во мне изъяна.
I had the spine, I had the nerve…У меня был стержень, у меня была решимость…
I took what they couldЯ получал даже то, что они
Never earn!Никогда не могли бы заслужить!
Then something bent, then something gave…Но что-то лопнуло во мне, что-то надломилось…
Now I’m a body they will save…Теперь я — просто тело, которое они будут спасать…
A culled specimen set aside,Отбракованная особь — изъятая из стаи,
Too broken now to hold my pride.Слишком сломленная, чтобы сохранить гордость.
I’m a leech, I latch, I drink.Я — пиявка, я присасываюсь, я пью.
I don’t care what they have to think!Мне плевать, что обо мне могут подумать!
As long as something pumps beneathПока хоть что-то пульсирует внутри,
I’ll play the healer, I’ll play the guide.Я сыграю хоть роль целителя, хоть роль проводника.
I’ll play whoever letsЯ сыграю любого, чья личина позволит
Me hide!Мне скрыть истинные намерения!
My hunger in theirВсе их нужды — лишь предлог
Need insideДля утоления моего голода!
I’ll feed on themЯ буду питаться ими до тех пор,
Till they’re bereft!Пока они не иссякнут!
I hate the shell I’m living in!Ненавижу оболочку, в которой я теперь живу!
I hate the state I’m sinking in!Ненавижу состояние, в которое погружаюсь!
I used to be the one they watched,Раньше я был тем, на кого они равнялись,
Now I’m the one they come to seek!Теперь они идут ко мне!
The ache is all I recognize.Боль — единственное, что я знаю на самом деле.
A stillness buried in my eyes…Тишина застыла в моих глазах…
Something in me broke before…Что-то во мне сломалось ещё задолго до этого всего…
A wound that doesn’t show…Незримая рана…
I’m starving for the pulse they have!Я голодаю по пульсу, которым они обладают!
I gorge on themЯ пожираю их, чтобы унять эту
To soothe the lack…Пустоту внутри себя…
They come to me when hope is gone,Они приходят ко мне, когда всякая надежда ушла,
When every other light is drawn.Когда все остальные путеводные огни погасли.
I am their last, their final door.Я — их последний, их финальный вариант.
They walk in and return no more…Они приходят — и больше не возвращаются…
I’m a leech, I fiercely drink.Я пиявка — я присасываюсь, я неистово пью.
I don’t care what they have to think!Мне плевать, что обо мне могут подумать!
Shame’s a garment I can’t wear…Стыд — одежда не для меня…
I just need to feelМне всего лишь нужно чувствовать
The beating there!Биение сердца внутри!
They pay in hours, they pay in years,Они платят часами, платят годами своего времени,
I take their hope, I take their fears.А я забираю их надежду, забираю их страхи.
They pay in faith, they pay in need.Они расплачиваются доверием, платят нуждой.
My mouth is open and I will feed!Пасть же моя открыта широко — и я буду питаться!
Gluttony for health, I’ll never have enough!Чревоугодие здоровьем — мне никогда не насытиться!
I’ll suck them dry,Я высосу их досуха — ведь я считаю,
It’s my “soul’s choice”!Таков «выбор моей души»!
The hunger’s hymn, the belly’s own voice!Это гимн голода, голос самой утробы!
One day the debt will come for me,Однажды долг настигнет меня,
One day I’ll answer for my deeds,Однажды я отвечу за все свои деяния,
One day this body won’t obey,Однажды это тело перестанет мне подчиняться,
One day the ache will have its way,Однажды боль возьмёт своё,
But not today, today I feed…Но не сегодня, сегодня я питаюсь…
Today I’m still a leech in need!Сегодня я всё ещё изголодавшаяся пиявка!
I don’t count the ones who break!Я не веду счёт тем, кто проиграл мне!
I don’t feel the weight they take…Я не чувствую груза, который они приобретают…
Let them bend, let them ache!Пусть они надломятся, пусть ощущают боль!
I’m awake, awake!Ведь я всё ещё в сознании, в сознании!
Pulse! Pulse!Пульс! Пульс!
Still going, still drawing!Всё ещё бьётся, его ещё можно поглотить!
Still here, still here!Всё ещё присутствует, ещё есть!
I don’t care how many fall…Мне плевать, сколько их сгинет…
As long as it’s not my end.Пока мой конец ещё не настал.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Leech — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wrong side of the quiet
(2026)
- 1. WHO ELSE?
- 2. Defile me!
- 3. Wrong side of the quiet
- 4. Leech
- 5. The brand of state
- 6. Charred
- 7. The harper