Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
Charred
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
18
Charred
Обугленная
I used to see your face, your form,Я видел прежде твоё лицо и твой образ,
The way you held yourself in space.Как ты держалась в этом мире.
I kept the marks, one by one,Я запоминал черты, одну за другой,
As if they mattered, as if they’d stay!Будто они что-то значили. Будто могли остаться!
Now when you stand I see the frame,Теперь же, когда ты стоишь, я вижу лишь твой каркас,
The charred frame—what the fire unveiled!Обугленный каркас. Тот, что явило пламя!
The charred frame,Обугленный каркас,
The part that stays,Лишь он остаётся в конце концов!
The rest is just a pasted shape!Всё остальное — лишь налепленная поверх форма!
You wear your skin,Ты носишь свою кожу,
Assert it’s you…Утверждаешь, что это и есть ты!
But I see throughНо я вижу вглубь,
To the core!До самой сути!
I see you now—your shape, your face…Я вижу тебя сейчас — и очертания твои, и лицо…
A sculpture with no detail and no grace!Изваяние, лишённое деталей и изящества!
You do not move, you do not speak.Ты неподвижна, ты молчишь.
Just stone—misshapen,Ты — лишь камень. Уродливый,
Crude, oblique!Грубоотёсанный и угловатый!
Underneath the motion and the skinНо за твоими движениями и кожей
A shipwreck’s carcass—that’s what hides!Лишь прячется остов затонувшего корабля!
The charred frame,Обугленный каркас,
The part that stays,Лишь он остаётся в конце концов!
The rest is just a pasted shape!Всё остальное — лишь налепленная поверх форма!
You wear your skin,Ты носишь свою кожу,
Assert it’s you…Утверждаешь, что это и есть ты!
But I see throughНо я вижу вглубь,
To your rotted core!До самой твоей гнилой сути!
I didn’t burn you—life did that!Не я сжёг тебя! Это всё жизнь!
It burns us all—and that’s a fact!Она сжигает каждого из нас!
Your lungs were bellows—each inhaleТвои лёгкие были как кузнечные меха, каждый вздох
Just fanned the flame scorching the shell.Раздувал пламя, обжигающее твою оболочку.
The charred frame,Обугленный каркас,
The part that stays,Лишь он остаётся в конце концов!
The rest is just a pasted shape!Всё остальное — лишь налепленная поверх форма!
You wear your skin,Ты носишь свою кожу,
Assert it’s you…Утверждаешь, что это и есть ты!
But I see throughНо я вижу вглубь,
To the shape that’s left!До того облика, что остался!
You’re not my kind…Ты мне не ровня…
I am clean!Во мне нет скверны!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Charred — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wrong side of the quiet
(2026)
- 1. WHO ELSE?
- 2. Defile me!
- 3. Wrong side of the quiet
- 4. Leech
- 5. The brand of state
- 6. Charred
- 7. The harper