Войти с форума
Регистрация на форуме
Eugan — перевод песни
Bones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eugan появятся новые переводы
5.0
19
Bones
Кости
Nothing more…Больше ничего…
Nothing more…Больше ничего…
Have you ever stared into the glassТы когда-нибудь смотрел в зеркало
And seen the thing you've come to be?И видел то, во что ты превратился?
The filth beneath your crumbling sheen,Грязь под твоим обсыпающимся былым лоском,
The debt that stains your history.Долг, запятнавший твоё прошлое.
You sold yourself for past success,Ты продался за былой успех,
For golden crumbs, for hollow praise.За подачки золотом, за никчёмную лесть.
Now every mirror shows the mess,А теперь каждое зеркало показывает весь этот беспорядок,
The price you pay for bygone days.Ту цену, что ты платишь за былые дни.
Only bones will remainЛишь кости останутся,
When the flesh has rotted through.Когда плоть истлеет дотла. 1
Only bones will remainТолько кости останутся
And nothing more — that much is true.И больше ничего — это точно.
You paid your debt, you paid the score.Ты выплатил свой долг, уплатил цену.
Only bones. And nothing more.Только кости и ничего больше.
You think I've reached the bottom? I know for sure.Ты думаешь, я достиг дна? Я знаю точно, без прикрас.
I've built a house there, room by room.Я построил там дом, комнату за комнатой.
Each brick a promise made before,Каждый кирпич — прежнее обещание,
Each nail a hope that found its tomb.Каждый гвоздь — погибшая мечта.
The chains I chose, the guilt I bred.Я сам выбрал себе цепи, сам взрастил чувство вины.
I wore them till my conscience had fled.Они были со мной, пока совесть окончательно меня не покинула.
I smiled at mirrors, then I broke themРаньше я самодовольно улыбался, глядя в зеркала. Затем же я все их перебил
And watched the shards carpet the floor.И смотрел, как осколки застилают пол.
Only bones will remain,Лишь кости останутся,
When the flesh has rotted through.Когда плоть истлеет дотла.
Only bones will remainТолько кости останутся — это точно.
And nothing more — that much is true.Ты выплатил свой долг, расплатился сполна.
You paid your debt, you paid the score.Только кости и ничего больше.
Only bones. And nothing more.
Но не тревожься, не рыдай.
But don’t you worry, don’t you weep.Нанесённый ущерб никуда не исчезнет —
The damage stays —Всё это погребено глубоко в тебе.
What’s buried deep.Тяжкое время, последний этап.
The grievous time, the final phase.И ничего больше, каков бы ни был итог.
And nothing more in any case.
Лишь кости…
Only bones…И ничего больше…
And nothing more…Ничего больше…
Nothing more…
1) Гал. 6:8
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bones — Eugan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eugan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.