A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Preacher's daughter

Ethel Cain — перевод песни
Family tree (intro)

Ethel Cain Preacher's daughter (2022) Family tree (intro)

5.0

106

Family tree (intro)

Family tree (intro)

Семейное древо (интро)

These crosses all over my bodyЭти кресты по всему моему телу

Remind me of who I used to beНапоминают мне, кем я была прежде.

Give myself up to him in offeringОтдаю себя ему в жертву,

Let him make a woman out of meПусть он сделает из меня женщину.

I'm just a child but I'm not above violenceЯ ещё дитя, но насилия не чураюсь.

My mama raised me better than thatМама растила меня иначе.

When the preacher talks, that man demands his silenceКогда проповедник говорит, он требует тишины,

And daddy said shoot first then run and don't look backА папа говорил: стреляй первой, беги и не оглядывайся.

So take me down to the river and bathe me cleanТак отведи меня к реке и омой меня дочиста.

Put me on the back of your white horse to rideУвези меня на своём белом коне

All the way to thе chapel, let you wash all over mеДо самой часовни — я дам тебе омыть меня всю.

I've killed before and I'll kill againЯ уже убивала и убью ещё.

Take the noose off, wrap it tight around my handСними петлю и туго обмотай её вокруг моей руки.

They say heaven hath no furyГоворят, у небес¹ нет ярости страшнее,

Like a woman scornedЧем у отвергнутой женщины.

And baby, hell don't scare me, I've been times beforeМилый, ад меня не пугает: я там бывала не раз.

So take me down to the river and bathe me cleanТак отведи меня к реке и омой меня дочиста.

Put me on the back of your white horse to rideУвези меня на своём белом коне

All the way to the chapel, let you wash all over meДо самой часовни — я дам тебе омыть меня всю.

These crosses all over my bodyЭти кресты по всему моему телу

Remind me of who I used to beНапоминают мне, кем я была прежде.

Let Christ forgive these bones I've been hidingПусть Христос простит эти кости, что я прятала,

And the bones I'm about to leaveИ кости, что я вот-вот оставлю.

And take me down to the river and bathe me cleanИ отведи меня к реке и омой меня дочиста.

Put me on the back of your white horse to rideУвези меня на своём белом коне

All the way to the chapel, let you wash all over meДо самой часовни — я дам тебе омыть меня всю.

1) heaven hath no fury like a woman scorned — строка обыгрывает выражение из пьесы Уильяма Конгрива: вместо hell («ад») здесь стоит heaven («небеса»).

... развернуть комментарий

t-ro
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 августа 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Family tree (intro) — Ethel Cain Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Ethel Cain

Ethel Cain

Ethel Cain — американская певица, автор песен и продюсер Hayden Silas Anhedönia, создавшая одну из самых узнаваемых альтернативных вселенных 2020-х. Её музыка соединяет slowcore, dream pop, Americana, dark ambient и южную готику, а альбомы Preacher's Daughter, Perverts и Willoughby Tucker, I'll Always Love You раскрывают историю вымышленной героини Ethel Cain.

полная биография

Этот альбом

Preacher's daughter

Preacher's daughter (2022)

Видео

Топ сегодня