Перевод песни Stella stellina (Ermal Meta)

Stella stellina
La notte si avvicina
Non basta una preghiera
Per non pensarci più
Dalla collina si attende primavera
Ma non c’è quel che c’era
Non ci sei più tu.

Ho trovato la tua bambola
Mi è sembrato di vederti ancora
Eri così piccola
La stringevi fino a sera
È passata già un’eternità
O solamente un’ora
Da quando nel cielo una nuvola
Risale dalla tua casa
Dalla mia casa.

Stella stellina
La notte si avvicina
Non basta una preghiera
Per non pensarci più
Dalla collina si attende primavera
Ma non c’è quel che c’era
Non ci sei più tu.

Ho cercato di strapparmi il cuore
Perché senza non si muore
Ma ho avuto paura nel mentre
Di non sentire più niente
Ho pensato anche di scappare
Da una terra che non ci vuole
Ma non so dove andare
Tra muri e mare non posso restare.

Stella stellina
La notte si avvicina
Non basta una preghiera
Per non pensarci più
Dalla collina si attende primavera
Ma non c’è quel che c’era
Non ci sei più tu.

Fiori in un cortile con le pietre intorno
Come le farfalle hai vissuto un giorno
Figlia di nessuno, melodia di un canto
Quello della gente che ti ha amato tanto.

Oh, mia bambina, la notte è nera nera
La rabbia e la preghiera non basteranno più
Dalla collina verrà una primavera
Nel vento della sera ci sarai pure tu.

Stella stellina
La notte si avvicina
Non basta una preghiera
Per non pensarci più
Dalla collina verrà una primavera
Nel vento della sera ci sarai pure tu.

Non ti ho dimenticato
Aspetto il tuo ritorno
Come le farfalle
Hai vissuto solo un giorno

Звезда, звездочка,
Приближается ночь,
Одной молитвы не хватит,
Чтобы перестать думать.
Из-за холмов вот-вот придет весна,
Но чего-то не хватает —
Здесь больше нет тебя.

Я нашел твою куклу,
Мне показалось, я снова вижу тебя.
Ты была такой маленькой,
Обнимала ее до вечера.
Прошла уже вечность
Или всего лишь час
С момента, как на небо облако
Поднялось из твоего дома,
Из моего дома.

Звезда, звездочка,
Приближается ночь,
Одной молитвы не хватит,
Чтобы перестать думать.
Из-за холмов вот-вот придет весна,
Но чего-то не хватает —
Здесь больше нет тебя.

Я пытался вырвать себе сердце,
Ведь без него уже нельзя умереть,
Но в то же время боялся
Ничего больше не почувствовать.
Я думал даже о том, чтобы сбежать
С земли, которая нам не рада,
Но не знаю, куда мне пойти.
Не могу оставаться между стенами и морем.

Звезда, звездочка,
Приближается ночь,
Одной молитвы не хватит,
Чтобы перестать думать.
Из-за холмов вот-вот придет весна,
Но чего-то не хватает —
Здесь больше нет тебя.

Во дворе цветы обложены камнями.
Словно бабочки, ты прожила лишь день,
Ничейная дочь, мелодия песни,
Спетой теми, кто так сильно любил тебя.

О, моя девочка, ночь уже черная-черная,
Ярости и молитвы больше не хватает.
Из-за холмов придет весна,
Вместе с вечерним ветром здесь будешь и ты.

Звезда, звездочка,
Приближается ночь,
Одной молитвы не хватит,
Чтобы перестать думать.
Из-за холмов придет весна,
Вместе с вечерним ветром, здесь будешь и ты.

Я не забыл тебя,
Жду, пока ты вернешься.
Словно бабочки
Ты прожила лишь один день.