Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Calma metafisica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
25
Calma metafisica
Метафизическое спокойствие
Il cielo questa notte è una baleraНебо этой ночью — словно танцплощадка,
Fortuna sto qui dove stoСчастье, что я здесь, где я есть.
Cerco di scaldare l'atmosferaПытаюсь разогреть атмосферу,
Ma non serve neanche un po’Но это ни капли не помогает.
Tra notizie di cose lontane,Среди новостей о далёких вещах,
Che ci bussano dietro la portaЧто стучатся к нам в дверь,
E le nuove paure del mondo,И новых страхов мира,
Che ci vuole già pronti stavoltaК которым теперь стоит подготовиться заранее,
E tu che vorresti scappare mentre io non saprei cosa fareА ты хотела бы сбежать, а я не знаю, что делать,
E resto cosìТак и остаюсь здесь.
Guarda il cielo pure tuПосмотри и ты на небо,
Guarda e non pensarci piùПосмотри — и больше ни о чём не думай.
Ma che ce ne importa?Что нам до того?
Devi stare calma, calma, calmaТебе нужно быть спокойной, спокойной, спокойной.
Piedi nella sabbia, sabbia, sabbiaСтупни в песке, в песке, в песке.
L'aria sulla facciaВетер в лицо,
La pelle d'oca sulle bracciaМурашки по коже.
È una questione metafisicaЭто чистой воды метафизика 1.
E sei bella da star maleТы настолько красива, что не по себе.
Sei una guerra nucleareТы — словно ядерная война,
Che si ferma appena in tempoКоторая останавливается как раз вовремя
O poco prima di scoppiareИли чуть раньше, чем вспыхнет.
Ma devi stare calma, calmaНо тебе нужно быть спокойной, спокойной.
E metti un po’ di musica romantica (Woo)И включи что‑нибудь романтичное (у-у)
Il mare è così bello questa seraМоре так прекрасно сегодня вечером,
Che non me ne andrei più viaЧто я бы вообще никуда не уходил.
E non mi va di pensare a nienteНе хочется ни о чём думать.
Fare qualcosa di divertenteСделать что‑нибудь весёлое —
Sarebbe meglio cosìВот это было бы лучше.
Una stella cade giùЗвезда падает вниз,
Un desiderio è già cielo, e tuЖелание уже в небе, и ты…
Non dirlo, che non si avveraНе говори его вслух — а то не сбудется.
Devi stare calma, calma, calmaТебе нужно быть спокойной, спокойной, спокойной.
Piedi nella sabbia, sabbia, sabbiaСтупни в песке, в песке, в песке.
L'aria sulla facciaВетер в лицо,
La pelle d'oca sulle bracciaМурашки по коже.
È una questione metafisicaЭто чистой воды метафизика.
E sei bella da star maleИ ты настолько красива, что не по себе.
Sei una guerra nucleareТы — словно ядерная война,
Che si ferma appena in tempoКоторая останавливается как раз вовремя
O poco prima di scoppiareИли чуть раньше, чем вспыхнет.
Ma devi stare calma, calmaНо тебе нужно быть спокойной, спокойной.
E metti un po' di musica romantica (Woo)И включи что‑нибудь романтичное (у-у)
Il mare è così bello questa seraМоре так прекрасно сегодня вечером,
Che tutta questa pace sembra veraЧто вся эта тишина кажется настоящей,
Così leggeraТакой лёгкой…
Devi stare calma, calma, calmaТебе нужно быть спокойной, спокойной, спокойной.
Piedi nella sabbia, sabbia, sabbiaСтупни в песке, в песке, в песке.
L'aria sulla facciaВетер в лицо,
La pelle d'oca sulle bracciaМурашки по коже.
È una questione metafisicaЭто чистой воды метафизика.
E sei bella da star maleИ ты настолько красива, что не по себе.
(calma, calma)(Cпокойно, спокойно).
Sei una guerra nucleareТы — словно ядерная война
(calma, calma)(Cпокойно, спокойно).
Devi stare calma, calmaТебе нужно быть спокойной, спокойной.
E metti un po' di musica romanticaИ включи что‑нибудь романтичное.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Calma metafisica — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биография
1) Что‑то из области непостижимого, за гранью простого объяснения.