Войти с форума
Регистрация на форуме
Ermal Meta — перевод песни
Avanti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ermal Meta появятся новые переводы
5.0
40
Avanti
Вперёд
Cosa c'è al di làЧто по ту сторону
Del bene e del maleДобра и зла,
Oltre questo bluЗа пределами этой синевы,
Che riflette e saleЧто отражается и восходит,
Oltre i muri che non vedoПо ту сторону стен, которых я не вижу,
Anche quelli della menteВ том числе — стен в сознании,
Oltre quello che ci faЗа пределами того,
Incazzare per nienteЧто злит безо всякой причины?
Cosa c'è al di làЧто по ту сторону
Del destino c'è la volontàСудьбы? Воля,
Le linee di una manoЛинии на ладони,
La ragione e i sentimentiРазум и чувства,
Le bugie i tradimentiЛожь, предательства…
Ci sono troppe cose in una vita interaВ целой жизни слишком много всего.
E allora avanti, avanti, avantiИ тогда — вперёд, вперёд, вперёд,
Oltre i confini in questi anni violentiЗа пределы границ в эти жестокие годы,
Perché so già che oltre il bene e il maleПотому что я уже знаю: по ту сторону добра и зла
Ci sei sempre tuВсегда ты,
Che non mi lasci giù, che non mi lasci giùКоторая не даёт мне упасть, не даёт мне упасть.
Cosa c'è al di làЧто по ту сторону
Di ogni mia rispostaКаждого моего ответа?
C'è la veritàПравда,
Che spesso è un punto di vistaКоторая часто — всего лишь точка зрения.
Ho fatto molte coseЯ многое сделал,
Inventando il mio domaniПридумывая своё завтра,
Partire costruire pure con le maniОтправлялся в путь, строил — даже своими руками,
Ma la vita ha fatto naufragare i miei pianiНо жизнь разбила вдребезги мои планы.
E allora avanti, avanti, avantiИ тогда — вперёд, вперёд, вперёд,
Oltre i confini in questi anni violentiЗа пределы границ в эти жестокие годы,
Perché so già che oltre il bene e il maleПотому что я уже знаю: по ту сторону добра и зла
Ci sei sempre tuВсегда ты,
Che sei rimasta ugualeЧто осталась такой же,
Che fai da centro al mio universoТы — центр моего мира.
Ti resterò vicino dal pianeta accantoДаже если я буду на другой планете, я останусь рядом с тобой.
Andiamo avanti, avanti, avantiПойдём вперёд, вперёд, вперёд —
Che siamo bambini con gli occhi da grandiМы словно дети с глазами взрослых.
Un po' sono cambiato ioНемного изменился я
Un po' è cambiata la mia pelleИ будто обновился весь.
I miei occhi son più grandiМои глаза стали шире,
È più grande anche il cuoreА сердце — больше.
Mi sono armato di ricordiЯ вооружился воспоминаниями,
Mi sono armato fino ai dentiВооружился до зубов.
Alcuni mi hanno spinto indietroОдни толкали меня назад,
Altri mi hanno fatto andareДругие держали меня на плаву.
Avanti, avanti, avantiВперёд, вперёд, вперёд,
Oh avantiО, вперёд!
Perché so già che oltre il bene e il maleПотому что я уже знаю: по ту сторону добра и зла
Ci sei sempre tuВсегда ты
E un futuro miglioreИ лучшее будущее.
Avanti, avanti, avantiВперёд, вперёд, вперёд —
Come bambini con gli occhi da grandiКак дети с глазами взрослых.
Cosa c'è al di làЧто по ту сторону?
Cosa c'è al di làЧто по ту сторону?..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avanti — Ermal Meta
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ermal Meta
Ermal Meta — албано-итальянский певец и автор песен, прошедший путь от групповой рок-сцены до победы на Сан-Ремо и финала «Евровидения». Он занял 3-е место на Сан-Ремо 2017 с Vietato morire и выиграл Сан-Ремо 2018 в дуэте с Fabrizio Moro. В центре его дискографии — Umano, Vietato morire, Non abbiamo armi и Tribù urbana.
полная биография