Перевод песни Cielo en la mente (Emilia (Emilia Mernes))

Pa' los que dijeron que yo no brillaría
Y ahora no me apagan ni de noche, ni de día
Si me sostienen la mirada, se encandilan
Baby, los diamante' con los ojo' me combinan
Pa' cumplir los sueño' nunca es tarde, eh-eh
El que no lo intente es un cobarde, eh-eh
Mi papá me dijo que siga adelante, eh
Los pequeño' pasos me hicieron gigante, eh-eh

Ey-ey, doy oído a lo que ello' hablan,
Pero la verdad nadie me entiende
Ey-ey, pero yo ya estoy acostumbrada a resaltar y ser la diferente
Ey-ey, están esperando a que yo cambie,
Pero sigo siendo la de siempre
Ey-ey, con los pies sobre la tierra, pero con el cielo en la mente

Un saludo pa' los que me apuntaron con el dedo
Nadie e' mejor que nadie, no sé qué se creyeron
Disfruten de su vida, en par de años nos vemo'
Para cuando estén nublados y presos por su ego
Hoy descanso en una suite, me está esperando Madrid
Tengo un conjunto nuevo pa' pasear en la aveni
Big me espera en el estudio pa' grabar un hit
Y que suene en todo el mundo como "Además de mí", ey

Y yo, oh-oh-oh
'Toy segura de quién soy
Aunque me dijeron: "No", eso nunca me importó
Cuando cierran una puerta,
Siempre se abren otras do', oh, oh-oh

Ey-ey, doy oído a lo que ello' hablan,
Pero la verdad nadie me entiende
Ey-ey, pero yo ya estoy acostumbrada a resaltar y ser la diferente
Ey-ey, están esperando a que yo cambie,
Pero sigo siendo la de siempre
Ey-ey, con los pies sobre la tierra, pero con el cielo en la mente

Pa' los que dijeron que yo no brillaría
Y ahora no me apagan ni de noche ni de día (Yeah)
Si me sostienen la mirada se encandilan
Baby, los diamante' con los ojo' me combinan
Pa' cumplir los sueño' nunca es tarde, eh-eh
El que no lo intente es un cobarde, eh-eh
Mi papá me dijo que siga adelante, eh
Los pequeño' pasos me hicieron gigante, eh-eh

Ey-ey, doy oído a lo que ello' hablan,
Pero la verdad nadie me entiende
Ey-ey, pero yo ya estoy acostumbrada a resaltar y ser la diferente
Ey-ey, están esperando a que yo cambie,
Pero sigo siendo la de siempre
Ey-ey, con los pies sobre la tierra, pero con el cielo en la mente

Eh-eh-ey, ey
Con los pies sobre la tierra, ah
Eh-ey
Pero con el cielo en la mente
Pero con el cielo en la mente, ey
Pero con el cielo en la mente, eh

Для тех, кто говорил, что я не засияю —
А теперь меня не погасить ни ночью, ни днём.
Если смотрят мне в лицо — слепнут.
Малыш, мои глаза сверкают так же ярко, как бриллианты.
Чтобы исполнить мечты, никогда не бывает поздно.
Кто даже не пытается — тот трус.
Папа сказал мне идти вперёд.
Маленькие шаги сделали меня великой.

Эй-эй, я слушаю, что они болтают,
Но правда в том, что никто меня не понимает.
Эй-эй, но я уже привыкла выделяться и быть другой.
Эй-эй, они ждут, что я изменюсь,
Но я всё та же.
Эй-эй, стою крепко на земле, но в голове у меня небо.

Передаю привет тем, кто тыкал в меня пальцем.
Никто не лучше другого — не знаю, что они о себе возомнили.
Живите своей жизнью, увидимся через пару лет,
Когда окажетесь в тумане и в плену у собственного эго.
Сегодня я отдыхаю в люксе, меня ждёт Мадрид.
У меня новый наряд, чтоб пройтись по авеню.
Big ждёт меня в студии, чтобы записать хит, ¹
И чтобы он звучал по всему миру, как «Además de mí». ²

И я...
Я точно знаю, кто я.
Хотя мне говорили «нет» — меня это никогда не волновало.
Когда одна дверь закрывается,
Обязательно открываются две другие.

Эй-эй, я слушаю, что они болтают,
Но правда в том, что никто меня не понимает.
Эй-эй, но я уже привыкла выделяться и быть другой.
Эй-эй, они ждут, что я изменюсь,
Но я всё та же.
Эй-эй, стою крепко на земле, но в голове у меня небо.

Для тех, кто говорил, что я не засияю —
А теперь меня не погасить ни ночью, ни днём.
Если смотрят мне в лицо — слепнут.
Малыш, бриллианты идеально сочетаются с моими глазами. ³
Чтобы исполнить мечты, никогда не бывает поздно.
Кто не пробует — тот трус.
Папа сказал мне идти вперёд.
Маленькие шаги сделали меня великой.

Эй-эй, я слушаю, что они болтают,
Но правда в том, что никто меня не понимает.
Эй-эй, но я уже привыкла выделяться и быть другой.
Эй-эй, они ждут, что я изменюсь,
Но я всё та же.
Эй-эй, стою крепко на земле, но в голове у меня небо.

Эй-эй-эй,
С ногами на земле...
Эй-эй,
Но с небом в мыслях.
С небом в мыслях.
С небом в мыслях.