Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Androgyne (Elsa Esnoult)

Androgyne

Андрогин


Androgyne, androgyne,
Tu m'étonnes, tu me fascines
Avec ton allure féline,
Moulée dans ton petit jean.

Androgyne, androgyne,
Masculin ou masculine?
Féminin ou féminine?
Selon ce qu'on imagine.

Es-tu il ou es-tu elle?
Es-tu beau ou es-tu belle?
Après tout, ce n'sont qu'des mots.
Tu es belle et tu es beau.

Androgyne, androgyne,
Ton regard est assassin
Et tes lèvres sont assassines.
Après tout, ça me plaît bien.

Androgyne, androgyne,
Bien souvent je t'imagine
Soit câlin ou soit câline,
Soit copain ou soit copine.

Es-tu elle ou es-tu lui?
Es-tu celle ou bien celui
Qui fera battre mon cœur?
Qu'importe si tu fais mon bonheur.

Androgyne, androgyne,
Tu m'étonnes, tu me fascines
Avec ton allure féline,
Moulée dans ton petit jean.

Androgyne, androgyne,
Masculin ou masculine?
Féminin ou féminine?
Selon ce qu'on imagine.

Capricieux ou capricieuse?
Amoureux ou amoureuse?
Dangereux ou dangereuse?
Qu'importe si tu me rends heureuse!

Androgyne, androgyne,
Bien souvent je t'imagine
Soit câlin ou soit câline,
Soit copain ou soit copine.

Androgyne, androgyne,
Ton regard est assassin
Et tes lèvres sont assassines.
Après tout, ça me plaît bien.

Андрогин, андрогин1,
Ты меня поражаешь, ты меня очаровываешь
Своим кошачьим обликом,
Фигурой, обтянутой джинсами.

Андрогин, андрогин,
Мужественный или мужественная?
Женственный или женственная?
Зависит от того, что мы себе представим.

Кто ты — он или она?
Красавец ты или красавица?
В конце концов, это всего лишь слова.
Ты красива, и ты красив.

Андрогин, андрогин,
Твой взгляд сражает наповал2.
И твои губы — тоже2.
В конце концов, мне это нравится.

Андрогин, андрогин,
Частенько я тебя представляю
Не то нежным, не то нежной;
Не то другом, не то подругой.

Он ты или она?
Та самая? Вернее, тот самый,
Что заставит биться моё сердце?
Да это и неважно, если ты делаешь меня счастливой.

Андрогин, андрогин,
Ты меня изумляешь, ты меня зачаровываешь
Своим кошачьим обликом,
Фигурой, обтянутой джинсами.

Андрогин, андрогин,
Мужественный или мужественная?
Женственный или женственная?
Зависит от того, что мы себе представим.

Своенравный или своенравная?
Влюблённый или влюблённая?
Опасный или опасная?
Да так ли это важно, если ты делаешь меня счастливой!

Андрогин, андрогин,
Частенько я тебя представляю
Не то нежным, не то нежной;
Не то другом, не то подругой.

Андрогин, андрогин,
Твой взгляд сражает наповал2.
И твои губы — тоже2.
В конце концов, мне это нравится.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Paroles et musique: Gérard Salesses, Jean-François Porry.

1) Человек, обладающий как мужскими, так и женскими чертами.

2) Ton regard est assassin et tes lèvres sont assassines. Дословно — «Твой взгляд — убийственен. И губы твои — убийственны».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Androgyne — Elsa Esnoult Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


4

4

Elsa Esnoult


Треклист (1)
  • Androgyne

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности