I wanna get naked with you I wanna see what you can do You can show me anything you like Maybe slap, choke, suck, and bite I can make you feel alive When I take you back into the night Start with afternoon delight
Honey, please don't be polite
We can dim the lights down low We can start out kinda slow Pick you up, then we start to fuck Meeting you was just my luck 206 bones in my body But there's only one I want to study Bring you close and I'll examine Eat it up like it's a famine
I can make you feel alive When I take you back into the night Start with afternoon delight
Honey, please don't be polite
Я желаю обнажиться перед тобой, Желаю увидеть, на что ты способен. Показывай мне всё, что тебе нравится: Шлепки, удушья, укусы... всё, что угодно. Я заставлю тебя ощутить себя живым, Когда заберу тебя обратно в ночь1. Начнём с дневных утех2...
Милый, пожалуйста, забудь о вежливости.
Мы можем приглушить свет, Можем начать потихоньку. Я подтяну тебя, и мы сорвёмся с цепи. То, что я встретила тебя — особая удачливость. В моём теле 206 костей, Но изучить я желаю лишь одну. Подойди ближе, я проведу осмотр... Съем это так, будто настал великий голод3.
Я заставлю тебя ощутить себя живым, Когда заберу тебя обратно в ночь. Начнём с дневных утех...
2) Идиома (afternoon delight), ставшая популярной в 70-х благодаря одноименной песне Starland Vocal Band.
3) Сравнение страсти с голодом во время бедствия (famine). Это подчёркивает дефицит близости.