Войти с форума
Регистрация на форуме
Electric Light Orchestra (ELO) — перевод песни
The diary of Horace Wimp
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Electric Light Orchestra (ELO) появятся новые переводы
5.0
58
The diary of Horace Wimp
Дневник Аполлинария Ссыкуноффа-Мямлина
Monday (Monday)Понедельник (понедельник).
Late again todayСнова опоздал сегодня.
He'd be in troubleУ него будут проблемы,
Though he'd say he was sorryХотя он и извинится.
He'd have to hurry outЕму придётся мчаться
To the busК автобусу.
Tuesday (Tuesday)Вторник (вторник).
Horace was so sadАполинарий был так грустен.
He'd never had a girlУ него никогда не было девушки,
That he could care forО которой он мог бы заботиться.
And if he was late once moreИ если он снова опоздает,
He'd be out, uh-ohЕму труба, ой-ой.
Don't be afraidНе бойся!
Just knock on the doorПросто постучи в дверь.
Well, he just stood thereНу, он просто стоял там,
Mumblin' and fumblin'Бормоча и мямля.
Then a voice from aboveВдруг голос сверху
Said, "Horace Wimp, this is your lifeСказал: «Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин, это твоя жизнь!
Go out and find yourself a wifeИди и найди себе жену!
(Come on, Horace)(Ну же, Аполлинарий)
Make a stand and be a manПрояви характер и будь мужчиной!
And you will have a great life plan"И у тебя будет отличный план на жизнь».
(You can do it)(Ты сможешь это сделать)
(Come on, Horace)(Ну же, Аполлинарий)
Wednesday (Wednesday)Среда (среда).
Horace met a girlАполлинарий встретил девушку.
She was smallОна была миниатюрной
And she was very prettyИ очень красивой.
He thought he was in loveОн подумал, что влюбился.
He was afraid, uh-ohОн испугался, ой-ой.
Thursday (Thursday)Четверг (четверг.)
Asked her for a dateПригласил её на свидание
The café down the streetВ кафе на соседней улице.
Tomorrow eveningЗавтра вечером.
His head was reelingУ него голова пошла кругом,
When she said, "Yes, okay"Когда она сказала: «Да, хорошо».
Don't be afraidНе бойся!
Just knock on the doorПросто постучи в дверь.
Well, he just stood thereНу, он просто стоял там,
Mumblin' and fumblin'Бормоча и мямля.
Then a voice from aboveВдруг голос сверху
Said, "Horace Wimp, this is your lifeСказал: «Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин, это твоя жизнь!
Go out and find yourself a wifeИди и найди себе жену!
(Come on, Horace)(Ну же, Аполлинарий)
Make a stand and be a manПрояви характер и будь мужчиной!
And you will have a great life plan"И у тебя будет отличный план на жизнь».
(You can do it)(Ты сможешь это сделать)
(Come on, Horace)(Ну же, Аполлинарий)
Friday (Friday)Пятница (пятница).
Horace, this is itАполлинарий, наконец!
He asks the girlОн спрашивает девушку,
If maybe they could marryМожет быть, они могли бы пожениться?
When she says, "Gladly"Когда она отвечает: «С радостью»,
Horace cries, boo-hooАполлинарий плачет, плак-плак.
Sunday (Sunday)Воскресенье (воскресенье).
Everybody's at the churchВсе в церкви
When Horace rushes inКогда Аполлинарий вбегает
And says, "Now here comes my wifeИ говорит: «А вот идёт моя жена
For the rest of my life"На всю оставшуюся жизнь!»
And she didИ она пришла.
Don't be afraidНе бойся!
Just knock on the doorПросто постучи в дверь.
Well, he just stood thereНу, он просто стоял там,
Mumblin' and fumblin'Бормоча и мямля.
Then a voice from aboveВдруг голос сверху
Said, "Horace Wimp, this is your wifeСказал: «Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин, это твоя жена!
Go out and find yourself a lifeИди и устрой себе жизнь
(You can do it)(Ты сможешь это сделать)
Make a stand and be a manПрояви характер и будь мужчиной!
And you will have a great life plan"И у тебя будет отличный план на жизнь».
(Horace Wimp)(Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
(Horace, Horace, Horace, Horace)Аполлинарий, Аполлинарий, Аполлинарий, Аполлинарий)
Monday, Tuesday, Wednesday, ThursdayПонедельник, Вторник, Среда, Четверг,
Friday, Sunday, Monday, TuesdayПятница, Воскресенье, Понедельник, Вторник,
Wednesday, Thursday, Friday, SundayСреда, Четверг, Пятница, Воскресенье,
Monday, Tuesday, Wednesday, ThursdayПонедельник, Вторник, Среда, Четверг,
Friday, Sunday (Horace Wimp)Пятница, Воскресенье, (Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
Monday, Tuesday (Horace Wimp)Понедельник, Вторник, (Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
Wednesday, Thursday (Horace Wimp)Среда, Четверг, (Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
Friday, Sunday (Horace Wimp)Пятница, Воскресенье. (Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
(Horace Wimp)(Аполлинарий Ссыкунофф-Мямлин)
Надо понимать, что "папа у Васи силён в нейминге" (это я про Джеффа Линна), поэтому в имени/фамилии Horace Wimp и то, и другое "говорящее". Я подсветил эту ёрническую шалость маэстро....
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The diary of Horace Wimp — Electric Light Orchestra (ELO)
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Light Orchestra (ELO) — группа из Бирмингема, которая превратила идею рок-оркестра в поп-феномен 1970-х. Их песни соединяют гитарный драйв, струнные линии и студийную многослойность, а хиты вроде Mr. Blue Sky, Telephone line и Livin' thing сделали ELO частью массовой культуры. В 2010-х бренд вернулся как Jeff Lynne’s ELO.
полная биографияЭтот альбом
Discovery
(1979)
-
1.
Shine a little love
-
2.
Confusion
-
3.
Need her love
-
4.
The diary of Horace Wimp
-
5.
Last train to London
-
6.
Midnight blue
-
9.
Don't bring me down