Войти с форума
Регистрация на форуме
El De Las R’s — перевод песни
Beretta (De los cerros la escuela)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El De Las R’s появятся новые переводы
5.0
1461
Хит-парад
место
23
Beretta (De los cerros la escuela)
Беретта (Школа жизни в горах)
Una Beretta pa' seguridadБеретта для безопасности 1,
Al que se meta le va a tronar, hazte pa' alláКто сунется — она бабахнет 2, отойди-ка в сторону.
Traigo metales como mi 'apáЯ таскаю при себе стволы 3, как мой батя 4,
De los cerros la escuela me fue a inculcar, me fue a enseñarЖизнь в горах дала мне эту школу 5, привила это мне, научила.
No ando en la quema y me di a respetarЯ не лезу в грязные мутки 6, но заставил себя уважать,
Porque jalo derecho, pues sé trabajar,Потому что живу честно 7, умею работать,
De eso ni hablarОб этом и говорить нечего.
He enamora'o a varias plebes por ahíЯ влюбил в себя нескольких девчонок 8 тут и там,
Toditas las quiero, todas por igual, me oigo mentarВсех их люблю, всех одинаково, я слышу, как обо мне говорят 9.
Me distingue la humildдadМеня отличает скромность,
A veces a pata и otras en carro, pero se me ha de mirarИногда пешком 10, иногда на тачке, но меня всегда заметно.
Ahí le va viejo placosoЛови, старик в авторитете 11,
Su compa El De Las R's, paТвой кореш 12 El De Las R's, па,
Arremánguese, mi compa RenéДавай поднажми 13, мой кореш Рене,
Dinero NuevoДинеро Нуэво (Новые Деньги),
YayaiЙя-йяй!
Un tequilita y la músicaНемного текилы и музыка,
Me jalo la banda pa' amenizar y muchachasЯ зову бэнд 14, чтобы развлечься, и девчонок.
Bota, sombrero, como mi 'paСапоги, сомбреро, как у моего бати,
Yo sí soy ranchero, me fue a inculcar buenas cosasЯ истинный ранчеро 15, он привил мне правильные вещи.
Chulo el caballo para bailarКрасив конь, обученный танцевать 16,
Todo controlado, no brincan la cerca por acáВсё под контролем, тут через забор никто не прыгает 17.
Enemigos muchos me sobranВрагов у меня хоть отбавляй,
Pero solo tiran blablablá, no hacen másНо они только чешут языками 18, больше ничего не делают.
Me distingue la humildadМеня отличает скромность,
A veces a pata y otras en carro, pero se me ha de mirarИногда пешком, иногда на тачке, но меня всегда заметно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beretta (De los cerros la escuela) — El De Las R’s
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
El De Las R’s
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) tronar — буквально «греметь», «грохотать». На мексиканском уличном сленге в контексте оружия означает «выстрелить», «бахнуть» или «спустить курок».
3) metales — буквально «металлы». На криминальном жаргоне используется как собирательное название для огнестрельного или холодного оружия (железо, стволы).
4) 'apá — разговорное деревенское сокращение от «papá» (папа, батя), повсеместно используемое в сельских регионах Мексики.
5) de los cerros la escuela — «школа холмов/гор». Отсылка к суровой жизни в горных или сельских районах Мексики (сьерре), где люди растут в жестких условиях и учатся постоять за себя с ранних лет.
6) en la quema — буквально «в огне/на пожаре». Сленговое выражение, означающее «быть замешанным в опасных, нелегальных разборках картелей» или находиться под прицелом закона.
7) jalo derecho — мексиканская идиома. «Jalar derecho» означает поступать по совести, вести честные дела, не предавать своих и держать слово.
8) plebes — на севере Мексики словом «плебес» называют молодежь, парней или девчонок (в данном контексте — молодых симпатичных девушек).
9) me oigo mentar — устойчивое выражение, означающее «я слышу, как упоминают мое имя» или «обо мне на районе ходит добрая слава».
10) a pata — популярная латиноамериканская идиома, означающая «пешком», «на своих двоих» (дословно: «на копытах»).
11) viejo placoso — «placoso» на мексиканском сленге описывает человека при деньгах и статусе, который привлекает внимание, стильно одевается и пользуется авторитетом на районе. «Viejo» (старик) — дружеское обращение к уважаемому человеку.
12) compa — сокращение от «compadre» (кум). В Мексике используется повсеместно в значении «друг», «кореш», «бро».
13) arremánguese — буквально «закатай рукава». В контексте музыки это призыв дать жару, поднажать, начать тусоваться на полную или взяться за серьезное дело.
14) banda — банда. В контексте региональной мексиканской музыки это традиционный духовой оркестр (Banda), играющий на праздниках, свадьбах и народных гуляниях.
15) ranchero — ранчеро, житель ранчо, мексиканский деревенский парень. В местной культуре это символ мужественности, верности традициям, любви к земле и лошадям.
16) caballo para bailar — «танцующий конь». В Мексике очень популярна сложная дрессировка лошадей, которых обучают эффектно шагать и гарцевать в такт живой музыке оркестра.
17) no brincan la cerca — буквально «не перепрыгивают через забор». Идиома, означающая, что никто не смеет нарушать границы его территории или лезть в его дела.
18) tiran blablablá — буквально «кидаются бла-бла-бла». Означает пустословить, распускать слухи или угрожать на словах, не будучи способным доказать это на деле.