Войти с форума
Регистрация на форуме
El cuarteto de nos — перевод песни
Cristo te odia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El cuarteto de nos появятся новые переводы
5.0
44
Cristo te odia
Иисус ненавидит тебя
No tenés plata para nadaУ тебя ни на что нет денег,
Debes un mes del alquilerты задолжал за месяц аренду,
Te echaron ayer del trabajoвчера тебя выгнали с работы,
Y te abandonó tu mujerи еще тебя бросила жена.
Y vos vas corriendo a la iglesiaИ со всех ног ты бежишь в церковь
Y ya te ponés a rezarи уже начинаешь молиться.
A pedirle a la virgencitaПросить у Девы Марии,
Milagro te pueda salvarчтобы чудо тебя спасло.
Y la gripe te está por vencerА грипп тебя вот-вот одолеет,
Esperando el 506пока ты ждешь автобус номер 506.
Y el pastor de tv, te saluda sin verИ телепроповедник шлет тебе привет, не видя,
Desde el Mercedes Benzиз своего «Мерседеса».
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя.
Vos comés ratas y gusanosТы питаешься крысами и червями,
Y en un rancho roñoso vivísи живешь в паршивой лачуге.
Pero qué lindo el vaticanoНо до чего же прекрасен Ватикан,
Que no hay ningún cantegrilведь там нет ни одной трущобы! 1
Y nació tu décimo hijoИ вот родился твой десятый ребенок,
Que no vas a poder criarкоторого ты не сможешь вырастить.
Pero no era de un buen cristianoНо ведь хорошему христианину
Anticonceptivos usarне пристало предохраняться?
Y no quisiste ir al doctorИ ты не захотел идти к врачу,
Y tu hernia el milagro no curóно чудо твою грыжу не исцелило.
Y lo ves al doctor abrazado al pastorА ты видишь, как доктор обнимает пастора,
Que con tu plata su hernia operóкоторому на твои деньги вылечил грыжу.
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя.
No creo en dios todopoderosoЯ не верю в Бога Всемогущего,
Creador del cielo y de la tierraСоздателя неба и земли,
Hacedor de males y tempestadesТворца бед и бурь,
Castrador de voluntadesКастратора воли.
Creo en mí, nada poderosoЯ верю в самого себя, совсем не всемогущего,
Creador de iglesias y de milagrosсоздателя церквей и чудес.
Pare de sufrir, colaborenПерестаньте страдать — жертвуйте!
Cualquier moneda sirve, aménЛюбая монетка сгодится. Аминь.
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odiaИисус ненавидит тебя,
Cristo te odia.Иисус ненавидит тебя.
1) cantegriles — название неформальных поселений, трущоб, которые окружают города Уругвая; аналог бразильских фавел или перуанских пуэблос-ховенес. Термин возник как ироничная отсылка к Кантегрилю — одному из самых дорогих районов морского курорта Пунта-дель-Эсте.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cristo te odia — El cuarteto de nos
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
El cuarteto de nos
El cuarteto de nos — уругвайская рок-группа, образованная в 1980 в Монтевидео, Уругвай.
Подробнее на Википедии