Войти с форума
Регистрация на форуме
Efecto Pasillo — перевод песни
No importa que llueva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Pasillo появятся новые переводы
5.0
66
No importa que llueva
Неважно, что идёт дождь
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на,
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
Ey, me paso el día molestándoteЭй, я провожу весь день, поддразнивая тебя,
Las travesuras que te quiero hacerДумаю о проказах, которые хочу совершить.
Me encanta verte enfadarte y reírmeМне нравится видеть, как ты злишься, и смеяться,
Y aunque lo intentes, no puedes hoyИ как бы ты ни старалась сегодня, ты не можешь
Dejarme ni un segundo de quererНи на секунду перестать меня любить.
Y te mortifica que lo sepa bienТебя задевает то, что я это прекрасно знаю,
Pero no ves que lo que te doyНо разве ты не видишь: то, что я тебе даю —
Es todo lo que sé, es todo lo que soyЭто всё, что я умею, это всё, что я есть.
Y ahora mira, niña, escúchameА теперь смотри, малышка, послушай меня:
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
La vida se convierte en un juego de niñosЖизнь превращается в детскую игру,
Cuando tú estás junto a míКогда ты со мной.
Si hay nieve o si truena,Пусть идёт снег или гремит гром — неважно,
Si estoy cerca de tiЕсли я рядом с тобой...
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
Ey, no tengo mucho que ofrecerte, vesЭй, мне нечего особо тебе предложить, видишь?
Un par de canciones pa' cantarte bienЛишь пару песен, чтобы красиво их тебе спеть,
Y en mi cartera, 30 primaveras de amorИ в моём кошельке — «тридцать вёсен» любви, 1
Mis poemas pa' todo el mesМои стихи на весь месяц вперёд.
Escucho los latidos de tu corazónЯ слышу биение твоего сердца —
Son pasos que se acercan más y más a míЭто шаги, которые приближаются ко мне всё ближе и ближе.
El mundo gira como un valsМир кружится, как будто в вальсе,
Y bailo al son de tu vivirИ я танцую в такт твоей жизни.
Y ahora mira, niña, escúchameА теперь смотри, малышка, послушай меня:
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
La vida se convierte en un juego de niñosЖизнь превращается в детскую игру,
Cuando tú estás junto a míКогда ты со мной.
Si hay nieve o si truena,Пусть идёт снег или гремит гром — неважно,
Si estoy cerca de tiЕсли я рядом с тобой.
Súbete a mi naveЗабирайся в мой корабль,
Pongamos rumbo a un mundoДавай возьмём курс на мир,
Que te haga sonreírКоторый заставит тебя улыбнуться.
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
Te llevaré donde la luz del sol nos muevaЯ увезу тебя туда, где солнечный свет будет направлять нас,
Donde los sueños aún están por construirТуда, где мечтам ещё только предстоит исполниться. 2
Te enseñaré a nadar entre un millón de estrellasЯ научу тебя плавать среди миллиона звёзд,
Si te quedas junto a míЕсли ты останешься со мной.
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
Si hay nieve o si truena,Пусть идёт снег или гремит гром — неважно,
Si estoy cerca de tiЕсли я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
La vida se convierte en un juego de niñosЖизнь превращается в детскую игру,
Cuando tú estás junto a míКогда ты со мной.
Si hay nieve o si truena,Пусть идёт снег или гремит гром — неважно,
Si estoy cerca de tiЕсли я рядом с тобой.
Súbete a mi naveЗабирайся в мой корабль,
Pongamos rumbo a un mundoДавай возьмём курс на мир,
Que te haga sonreírКоторый заставит тебя улыбнуться.
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
La vida se convierte en un juego de niñosЖизнь превращается в детскую игру,
Cuando tú estás junto a míКогда ты со мной.
Si hay nieve o si truena,Пусть идёт снег или гремит гром — неважно,
Si estoy cerca de tiЕсли я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
No importa que llueva, si estoy cerca de tiНеважно, что идёт дождь, если я рядом с тобой.
Nara-na-na-naНара-на-на-на.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No importa que llueva — Efecto Pasillo
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Efecto Pasillo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
El misterioso caso de...
(2013)
-
1.
Pan y mantequilla
-
3.
No importa que llueva
- 4. Siempre eres tú
1) В испанском языке возраст или периоды времени часто измеряют в «вёснах» (primaveras). В данном контексте герой говорит о накопленной нежности и опыте за свои 30 лет.
2) Буквальный перевод фразы «están por construir» — «ещё предстоит построить». Это метафора совместного будущего, которое паре только предстоит создать.