Перевод песни Casi algo (Dulce María)

Nos faltó un café para
Cerrar las heridas,
Para aclararte unas dudas
Y que aclares las mías,
Para vernos a los ojos y sentir,
Si la gravedad entre nosotros sigue aquí

Me faltó decir
Que también fuimos amigos
Y aunque ahora te ves bien,
Te veías mejor conmigo,
Que los besos no se pueden desvivir,
 
Que bloquear no es olvidar,
Es simplemente huir
Tal vez, hoy dejamos de ser
Eso que nunca fuimos

Aquí nadie ganó,
Ni tú, ni yo
Lo que era casi algo
Se acabó
Perdimos los dos
Y tú y yo
Jamás nos dеspedimos
No hubo adiós
Fue casi algo,
Algo, casi, casi amor

Quédate
¿Por qué no dijistе nunca
"Quédate"?
Y en vez de intenentarlo
Le pusimos final
A este espiral
Nos dimos por vencidos
Antes de empezar

Tal vez, no dejemos de ser
Eso que nunca fuimos
Me quedé una parte de ti
Tú me llevas contigo
Aqui nadie ganó,
Ni tú, ni yo
Lo que era casi algo
Se acabó
Perdimos los dos
Y tú y yo
Jamás nos despedimos
No hubo adiós
Fue casi algo
Fue casi algo

Perdimos los dos
Y tú y yo
Jamás nos despedimos
No hubo adiós
Fue casi algo
Fue casi algo,
Algo, casi, casi amor

Нам не хватило кофе, чтобы
Залечить раны,
Чтобы прояснить твои сомнения,
И чтобы ты прояснил мои,
Чтобы посмотреть друг другу в глаза и почувствовать,
Остались ли между нами чувства.

Я забыла сказать,
Что мы также были друзьями,
Что хотя сейчас ты хорошо выглядишь,
Со мной ты выглядел лучше,
Что поцелуи не могут быть вычеркнуты.
 
Заблокировать — не значит забыть,
Это значит просто сбежать.
Может быть, сегодня мы перестали быть
Тем, чем никогда не были.

Здесь никто не выиграл:
Ни ты, ни я.
То, что было почти чем-то,
Закончилось.
Мы оба проиграли:
И ты, и я.
Мы никогда не прощались,
Не было прощания.
Это было почти чем-то,
Чем-то, почти любовью.

Останься,
Почему ты никогда не говорил
«Останься»?
И вместо того, чтобы попробовать,
Мы положили конец
Этому порочному кругу.
Мы сдались,
Даже не попытавшись.

Возможно, мы не перестанем быть
Тем, чем никогда не были.
Я осталась частью тебя.
Ты уносишь меня с собой.
Здесь никто не выиграл:
Ни ты, ни я.
То, что было почти чем-то,
Закончилось.
Мы оба проиграли:
И ты, и я.
Мы никогда не прощались.
Не было прощания.
Это было почти чем-то,
Это было почти чем-то.

Мы оба проиграли:
И ты, и я.
Мы никогда не прощались.
Не было прощания.
Это было почти чем-то,
Это было почти чем-то,
Чем-то, почти любовью.