Войти с форума
Регистрация на форуме
Dragonforce — перевод песни
Highway to oblivion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dragonforce появятся новые переводы
5.0
51
Highway to oblivion
Шоссе в забвение
When the lights have turned to greyКогда свет становится серым
On the dawning final dayВ наступающий последний день,
See the sun now fade awayКогда солнце начинает угасать,
Can we find the words to sayСможем ли мы найти слова,
All the times we fought in vainЧтобы поведать о всех наших тщетных битвах?
Through the years and seasons changeГоды проходят, времена меняются,
But we all still feel the sameНо внутри мы всё те же,
As we stand before the worldСтоя перед лицом мира.
Feel the engines fireСлышишь, как ревут моторы?
Feel the thunder riseСлышишь, как нарастают раскаты грома?
Now touch the path of gloryПрикоснись к дороге славы,
Power to the turbo driveМощь турбопривода зовёт вперёд.
Hot wheels of fire burn strongРаскалённые колёса пылают,
Flash lightning fries the brainМозг прожигают вспышки молний,
On a course to no tomorrowМы на пути в будущее без возврата1,
Driving all of us insaneИ эта гонка сводит нас с ума.
City lights laid out before usОгни города раскинулись впереди.
Go forth for now your time has comeВперёд — ибо твой час настал!
Now your time has comeТвой час настал!
In a flash of blue steel, to the far horizonsВ синей вспышке стали, к далёким горизонтам,
Supersonic power, on the wings of a dreamНа сверхзвуковой тяге, на крыльях мечты,
Down the roads so far, with nowhere to hideПо дорогам в дальнюю даль, где негде укрыться,
Like a star shooting right from the skyСловно звезда, падающая с неба — ни ради кого
Slow down for no one, never look back now tonightНе сбавляй ход и не вздумай оглядываться!
Feel the power beyond redlineПочувствуй мощь за пределами возможного2,
Lost forever in space and timeЗатерянный навеки в пространстве и времени.
Higher and higher adrenaline surgingВсё выше и выше — адреналин бьёт ключом,
Wheels of fire will burn tonightОгненные колёса будут гореть этой ночью.
Leave the trials of life behindОставь позади испытания жизни!
Blasting on at the speed of lightНа скорости света мчись вперёд,
Tearing up the highway to oblivionРазрывая шоссе в забвение!
500 miles an hourПятьсот миль в час,
All gravity defiedВопреки самой гравитации.
We touched the taste of gloryМы ощутили вкус славы,
So close the finish lineФиниш уже совсем близко.
Bright lights still glare before usНо яркие огни всё ещё слепят нас.
Give it up for now your time has comeОставь это дело — твой час настал!
Now your time has comeТвой час настал!
Like a demon on wheelsСловно демон на колёсах,
Through the cursed blue mountainsМчись через проклятые синие горы,
Don’t let a minute go by, give it all till the endНе упускай ни минуты, отдай всё без остатка.
On a one way streetПо улице с односторонним движением,
Living in the fast laneПрожигай жизнь на полной скорости.
Feel the passion that runs through your veinsПочувствуй страсть, что течёт по твоим венам.
Faster with fury to the end of all our daysБыстрее, яростнее — до самого конца наших дней!
Feel the power beyond redlineПочувствуй мощь за пределами возможного,
Lost forever in space and timeЗатерянный навеки в пространстве и времени.
Higher and higher adrenaline surgingВсё выше и выше — адреналин бьёт ключом,
Wheels of fire will burn tonightОгненные колёса будут гореть этой ночью.
Leave the trials of life behindОставь позади испытания жизни!
Blasting on at the speed of lightНа скорости света мчись вперёд,
Tearing up the highway to oblivionРазрывая шоссе в забвение!
We live for the nightМы живём ради ночи,
We long for the dayМы тоскуем по дню.
The glory foreverСлава навеки,
Forever we fightИ навеки мы ведём свой бой,
Aside from the knight locked out in space, heyКроме рыцаря, запертого где-то в космосе, эй!
A lifetime of dreamingВся жизнь — это мечты,
But don't ever stop believingНо никогда не переставай верить.
The passion, the fight deep insideСтрасть, борьба внутри тебя,
The power before meСила, что ведёт меня вперёд.
I'm sent to the edge of gloryМеня несёт к самому краю славы,
Tonight, shooting far across the skyИ этой ночью я метеором лечу сквозь небеса.
Feel the power beyond redlineПочувствуй мощь за пределами возможного,
Lost forever in space and timeЗатерянный навеки в пространстве и времени.
Higher and higher adrenaline surgingВсё выше и выше — адреналин бьёт ключом,
Wheels of fire will burn tonightОгненные колёса будут гореть этой ночью.
Leave the trials of life behindОставь позади испытания жизни!
Blasting on at the speed of lightНа скорости света мчись вперёд,
Tearing up the highway to oblivionРазрывая шоссе в забвение!
OblivionЗабвение!
Понравился перевод?
Перевод песни Highway to oblivion — Dragonforce
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dragonforce
DragonForce — британская группа из Лондона, превратившая пауэр-метал в гонку на максимальной скорости. С конца 1990-х они строят музыку на дуэльных гитарах, «игровой» мелодике и стадионных припевax. Прорывом стал Inhuman Rampage и хит Through the Fire and Flames, а в 2024-м они выпустили Warp Speed Warriors, подтвердив статус мастеров «экстремального» пауэр-метала.
полная биография
2) Под "redline" может подразумеваться как красная линия на спидометре, так и некий рубеж, предел возможного.