Войти с форума
Регистрация на форуме
Five to one Перевод и текст песни Doors, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doors, the появятся новые переводы
5.0
13
Теги: Эквиритмические переводы
Five to one
Пятикратно
(Yeah, c'mon. Love my girl. She lookin' good. (Живей. Люблю свою девчулю. Она великолепна.
Fill. C'mon. One more.) Лей. Живей. Ещё.)
Five to one, baby, one in five Пятикратно. Один к пяти1.
No one here gets out alive, now Не уйдём отсель живыми.
You'll get yours, baby, I'll get mine Вот твоё, крошка, вот моё,
Gonna make it, baby, if we try Мы прорвёмся, если поднажмём.
The old get old and the young get stronger Старьё стареет, а молодь крепнет,
May take a week and it may take longer Рано ли, поздно, — вопрос недели.
They got the guns but we got the numbers У них есть пушки, а нас — орава.
Gonna win, yeah, we're takin' over Одолеем мы. Побеждаем!
(Come on!) (Вперёд!)
Your ballroom days are over, baby Минули дни твоих танцулек,
Night is drawing near Ночь недалека.
Shadows of the evening Тени в час вечерний
Crawl across the years Бороздят века2.
You walk across the floor with a flower in your hand Ко мне вышагиваешь, у тебя в руке цветок,
Trying to tell me no one understands Бубнишь слова, что мир понять не смог,
Tradin' your hours for a handful of dimes Сбываешь своё время за горсть монет.
Gonna make it, baby, in our prime Мы прорвёмся, — и преград нам нет.
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time! Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time! Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together one more time Мы сойдёмся ещё раз.
Get together, gotta get together Мы сойдёмся, мы должны быть вместе,
Gotta get together, gotta (nah-nah-nah-nah, а-aargh, whoah) Мы должны быть вместе, мы должны ны-на-най.
Hey, come on, honey Слушай, милая.
You've goin' along home and wait for me, baby Давай-ка ты топай к себе и жди меня, крошка,
I’ll be there in just a little while Буду совсем скоро.
You see, I gotta go out in this car with these people Такое дело, тут народ на машине. Мне надо с ними прокатиться
And... И... (добрать)3.
Get together one more time! Мы сойдёмся ещё раз!
Get together one more time! Мы сойдёмся ещё раз!
Get together, gotta Мы сойдёмся вместе,
Get together, gotta Мы должны быть вместе,
Get together, gotta Мы должны быть вместе.
(Take me up in the mountains and ha-ha-ha (Умчите меня в каньоны и, ха-ха-ха,
Love my girl. She's lookin' good. Lookin' real beautiful Люблю свою девчулю. Она великолепна. Раскрасавица.
Love ya, c'mon! Fill! Hey! Come on! Wow!) Люблю тебя, не тормози! Ещё! Ну! Гони! Вау!)
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Five to one — Doors, the
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Doors, the
The Doors — легенда Лос-Анджелеса, сформировавшаяся в 1965 году и перевернувшая представления о рок-концерте как о спектакле. Орган Рея Манзарека, гитара Робби Кригера и нервная ритм-секция поддержали поэзию и провокацию Джима Моррисона. От дебюта 1967-го до L.A. Woman — это история хитов, скандалов и бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Waiting for the sun
(1968)
-
1.
Hello, I love you
-
2.
Love street
- 3. Not to touch the earth
- 4. Summer almost gone
-
5.
Wintertime love
- 6. The Unknown Soldier
- 7. Spanish caravan
- 8. My wild love
- 9. We could be so good together
-
10.
Yes, the river knows
- 11. Five to one
2) перифраз первой строфы из Детского вечернего гимна (1867, Сабин Бэринг-Гулд) : Now the day is over,/ Night is drawing nigh,/ Shadows of the evening/ Steal across the sky.
3) замикшированное завершение фразы "and get fucked up" («и добрать/набраться,нахлестаться») звучит в концертных записях.