Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolly Parton — перевод песни
Heartbreak express
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolly Parton появятся новые переводы
5.0
138
Heartbreak express
Экспресс разбитых сердец
Packing my suitcase, writing a tear-stained goodbye noteСобираю чемодан, пишу записку со слезами на глазах,
Saying so long to a love gone wrong and that's all she wroteПрощаюсь с неудавшейся любовью, и на этом всё.
Leaving behind what once was mine with sad regretsОставляю позади, что когда-то было моим, с сожалением,
But it's all gone now and I'm leaving townНо теперь всё кончено, и я уезжаю из города
On the Heartbreak ExpressНа Экспрессе разбитых сердец.
Walking in the rain with a heart full of pain to the train depotИду под дождём с сердцем, полным боли, на вокзал,
The only things that's gonna keep me warm nowЕдинственное, что согревает меня, —
is my overcoatэто моё пальто.
Lost and lonely, waiting in line at the ticket deskПотерянная и одинокая, ожидающая очереди в кассу:
Hey mister, won't you give me a one-way ticketЭй, мистер, продайте мне билет в один конец
On the Heartbreak Express?на Экспресс разбитых сердец.
I'm gonna roll on down the lineЯ поеду по рельсам,
I'm gonna go so far, I'm gonna get it off my mindЯ поеду так далеко, что выброшу всё это из головы.
It hurts to knowДосадно осознавать,
it ain't enough when you give your bestчто этого недостаточно, когда ты отдаёшь всё лучшее.
Got a ticket to ride and I'm leaving tonightУ меня есть билет, и я уезжаю сегодня
On the Heartbreak ExpressНа Экспрессе разбитых сердец.
Oh, I couldn't hold a candleО, я и в подмётки не гожусь
To a flaming beauty that caught his eyeТой жгучей красотке, на которую он положил глаз.
It's killing me nowЭто убивает меня,
But I won't stay aroundНо я не стану оставаться
and let him watch me dieи не позволю ему видеть, как я умираю.
Oh, it just goes to show that you never do knowО, это лишь доказывает, что никогда нельзя знать заранее,
'Cause I never would have guessedПотому что я даже не подозревала,
I'd be sitting here now on a train sorrow boundЧто буду сидеть здесь сейчас в поезде печали и скорби,
Called the Heartbreak ExpressЗовущемся Экспресс разбитых сердец.
I'm gonna roll on down the lineЯ поеду по рельсам,
I'm gonna go so far I'm gonna get it off my mindЯ поеду так далеко, что выброшу всё это из головы.
Maybe someday, somewhere, someway I will forgetМожет, когда-нибудь, где-нибудь, как-нибудь я забуду,
But there's no going backНо назад не вернусь,
So roll down the track, you ole Heartbreak ExpressТак катись же по рельсам ты, Экспресс разбитых сердец.
Feeling alone while a low whistle moansЧувствую себя одинокой, пока стонет тихий гудок
On the Heartbreak ExpressЭкспресса разбитых сердец.
Roll on, roll on down the lineКатись, катись по рельсам,
I'm gonna get him off my mindЯ собираюсь выбросить его из своей головы.
Roll on, roll on, roll on down the lineКатись, катись, катись по рельсам,
Got a ticket to ride so I'm leaving tonightУ меня есть билет, и я уезжаю сегодня
On the Heartbreak ExpressНа Экспрессе разбитых сердец.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heartbreak express — Dolly Parton
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dolly Parton
Долли Партон — легенда кантри, автор песен, актриса и создательница культурной империи, выросшей из Аппалачей. От телешоу с Портером Вагонером до хитов Jolene и 9 to 5, от Dollywood до Imagination Library — ее путь показывает, как личная история превращается в музыку, бизнес и благотворительность мирового масштаба.
полная биография
