Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolly Parton — перевод и текст песни
Coat of many colors
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolly Parton появятся новые переводы
5.0
81
Coat of many colors
Разноцветное пальто
Back through the yearsСнова сквозь годы
I go wanderin' once againЯ брожу в воспоминаниях,
Back to the seasons of my youthВозвращаясь к временам моей юности.
I recall a box of ragsЯ вспоминаю коробку лоскутков,
That someone gave usКоторую кто-то нам отдал,
And how my mama put the rags to useИ как мама нашла им применение.
There were rags of many colors,Там были лоскутки разных цветов,
And every piece was smallИ каждый был совсем маленьким.
And I didn't have a coatА у меня не было пальто,
And it was way down in the fallИ стояла уже поздняя осень.
Mama sewed the rags togetherМама сшила лоскутки вместе,
Sewing every piece with loveВшивая любовь в каждый кусочек.
She made my coat of many colorsОна сделала мне разноцветное пальто,
That I was so proud ofКоторым я так гордилась.
As she sewed, she told a storyПока она шила, она рассказывала историю
From the Bible she had readИз Библии, которую читала,
About a coat of many colorsПро разноцветную одежду,
Joseph wore and then she saidКоторую носил Иосиф, и потом сказала:
"Perhaps this coat will bring you«Может быть, это пальто принесёт тебе
Good luck and happiness"Удачу и счастье»
And I just couldn't wait to wear itА мне не терпелось его надеть,
And momma blessed it with a kissИ мама благословила его поцелуем.
My coat of many colorsМоё разноцветное пальто,
That my mama made for meКоторое мама сшила для меня,
Made only from ragsБыло сделано всего лишь из лоскутков,
But I wore it so proudlyНо я носила его с такой гордостью.
Although we had no moneyПусть денег у нас не было,
I was rich as I could beЯ была богаче всех
In my coat of many colorsВ своём разноцветном пальто,
My mama made for meКоторое мама сшила для меня.
So with patches on my britchesИ вот, с заплатами на штанах
And holes in both my shoesИ дырками в обоих башмаках,
In my coat of many colorsВ своём разноцветном пальто
I hurried off to schoolЯ поспешила в школу,
Just to find the others laughin'Но увидела, что остальные смеются
And a-makin' fun of meИ потешаются надо мной
In my coat of many colorsВ моём разноцветном пальто,
My mama made for meКоторое мама сшила для меня.
And, oh, I couldn't understand itО, я никак не могла понять,
For I felt I was richВедь я чувствовала себя богатой.
And I told them of the loveИ я рассказала им о любви,
My mama sewed in every stitchКоторую мама вшила в каждый стежок.
And I told them all the storyЯ рассказала им всю историю,
Mama told me while she sewedЧто мама поведала мне за шитьём,
And how my coat of many colorsИ объяснила, что моё разноцветное пальто
Was worth more than all their clothesДороже всей их одежды.
But they didn't understand itНо они этого не поняли,
And I tried to make them seeА я пыталась им объяснить,
That one is only poorЧто человек беден лишь тогда,
Only if they choose to beКогда сам считает себя бедным.
Now I know we had no moneyТеперь я знаю: денег у нас не было,
But I was rich as I could beНо я была богаче всех
In my coat of many colorsВ своём разноцветном пальто,
My mama made for meКоторое мама сшила для меня.
Made just for meСшила только для меня.
Песня автобиографична: Долли Партон вспоминала пальто, которое её мать Эви Ли сшила для неё из отданных семье лоскутков, рассказывая дочери библейскую историю об Иосифе. Партон написала песню в 1969 году в гастрольном автобусе Портера Вагонера — на обороте его квитанции из химчистки; в 2012 году запись включили в Национальный реестр аудиозаписей Библиотеки Конгресса США.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coat of many colors — Dolly Parton
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dolly Parton
Долли Партон — легенда кантри, автор песен, актриса и создательница культурной империи, выросшей из Аппалачей. От телешоу с Портером Вагонером до хитов Jolene и 9 to 5, от Dollywood до Imagination Library — ее путь показывает, как личная история превращается в музыку, бизнес и благотворительность мирового масштаба.
полная биография
