Перевод песни Vas a quedarte (Diego Torres)

[Diego Torres]
Yo sí creo
Que hay personas hechas a la medida,
De esas que llenan el alma,
De esas que curan heridas.

Yo sí creo
Que hay amores para toda la vida
Con boleto de llegada
Y sin boleto de salida.

Creo en las mariposas
Que siento cada vez
Que me miras.

Creo en lo fácil que se me hizo quererte,
Creo en la buena suerte
Desde que te conocí, eh.
Creo que el destino nunca se le escapa a nadie.
No creo en casualidades
Y si tú llegaste a mí,

Fue pa' quedarte,
Fue pa' quedarte,
Fue pa' quedarte,
Quedarte aquí.

[Manuel Carrasco]
Creo que contigo
Se inventaron los suspiros.
Una vida sin tus besos
Yo ya no me la imagino.

Esto que tenemos
No se ha visto en otro lado.
Quiero que seas mi presente,
Mi futuro y mi pasado.

[Juntos]
Creo en las mariposas
Que siento cada vez
Que me miras.

Creo en lo fácil que se me hizo quererte,
Creo en la buena suerte
Desde que te conocí, eh-eh.
Creo que el destino nunca se le escapa a nadie.
No creo en casualidades
Y si tú llegaste a mí,

Fue pa' quedarte
Hasta que los grandes amores
Nos tengan que rendir honores,
Hasta que se acaben las flores
O cambie de color el sol,
Hasta que la piel se nos arrugue
O sean de algodón las nubes.
Sé que si llegaste a mí,

Vas a quedarte
(Vas a quedarte, vas a quedarte),
Vas a quedarte
(Vas a quedarte, vas a quedarte).
Es por tu amor que yo no soy el mismo de antes.
Vas a quedarte
(Vas a quedarte, vas a quedarte),
Porque tu amor yo me lo llevo a todas partes.

Fue pa' quedarte
Hasta que los grandes amores
Nos tengan que rendir honores,
Hasta que se acaben las flores
O cambie de color el sol,
Hasta que la piel se nos arrugue
O sean de algodón las nubes.
Sé que si llegaste a mí,

Vas a quedarte.

[Диего Торрес]
Я, правда, верю,
Что есть кто-то, кто был создан для тебя,
Тот, кто заполнит пустоту в твоей душе,
Тот, кто вылечит твои раны.

Я, правда, верю,
Что бывает любовь на всю жизнь,
Такая, какая один раз
И навсегда¹.

Я верю в бабочек в животе,
Что чувствую каждый раз,
Когда ты на меня смотришь.

Я верю в лёгкость, с которой я полюбил тебя.
Верю в удачу
С тех пор, как встретил тебя.
Верю, что от судьбы никому не убежать.
Не верю в случайности.
И если ты пришла в мою жизнь,

То это, чтобы остаться,
Чтобы остаться,
Чтобы остаться,
Остаться в ней.

[Мануэль Карраско]
Я верю, что с твоим появлением
Были придуманы вздохи.
Жизнь без твоих поцелуев
Я уже себе не представляю.

Такой любви, как у нас,
Больше не бывает.
Я хочу, чтобы ты была моим настоящим,
Моим прошлым и моим будущем.

[Вместе]
Я верю в бабочек в животе,
Что чувствую каждый раз,
Когда ты на меня смотришь.

Я верю в лёгкость, с которой я полюбил тебя.
Верю в удачу
С тех пор, как встретил тебя.
Верю, что от судьбы никому не убежать.
Не верю в случайности.
И если ты пришла в мою жизнь,

То это, чтобы остаться до тех пор,
Пока великая любовь во всём мире
Не отдаст нам честь,
Пока не исчезнут все цветы на земле,
И солнце не поменяет свой цвет,
Пока наша кожа не покроется морщинами,
И мы не обретём царство небесное.
Я знаю, что если ты пришла в мою жизнь,

Ты в ней останешься
(Ты останешься, ты останешься),
Ты в ней останешься
(Ты останешься, ты останешься).
Благодаря твоей любви я уже не тот, что прежде!
Ты останешься
(Ты останешься, ты останешься),
Ведь я ношу твою любовь с собой повсюду.

Ты пришла, чтобы остаться до тех пор,
Пока великая любовь во всём мире
Не отдаст нам честь,
Пока не исчезнут все цветы на земле,
И солнце не поменяет свой цвет,
Пока наша кожа не покроется морщинами,
И мы не обретём царство небесное.
Я знаю, что если ты пришла в мою жизнь,

Ты в ней останешься.