Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Antwoord — перевод песни
STIEK UIT
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Antwoord появятся новые переводы
5.0
130
STIEK UIT
Выделяйся1
JaДа.
Kom ons stiek uitДавай заявим о себе.
Bel vir NINJIПозвони NINJI.
Bel hom nouПозвони ему сейчас.
Kom aanДавай.
Ek sê bel hom jou naai!Я сказала: звони ему, мать твою!
LIL2HOOD!LIL2HOOD!
Ch'ka - ch'ka - chk!Чка — чка — чк!
Tsy! Stiek uit jou bang ding!Тс! Выделяйся, трусишка!
Yo!Йоу!
Aweh my monchichiЭй, мой мончичи,
Yo kom stiek uit 'n bietjieЙоу, высунься хоть немного.
K! Tjek jou nou nou my eendjieОкей! Скоро увидимся, мой утёнок,
Vang jou op my 123tjieПоймаю тебя на раз-два-три.
Sharp!Чётко!
Yo die zef feëtjieЙоу, zef-феечка2
Annie brand soos 'n vuurtjieГорит как огонёк.
Kom ons gooi boyДавай, жги, бой,
Uitstiek is die man ding!Выделяться — дело мужское!
Is!Так и есть!
It burns hot it's too niceЖжёт горячо, так приятно,
I turn up under da moonlightЯ завожусь под лунным светом.
I'm fun size nantsi' ivur vayiЯ мини-формат, вот это вайб,
Ama cheap cheap? Cha full price!Дёшево-дёшево? Не, полная цена!
Iduru! Can't get cant tholakala!Дорого! Не достать, не найти!
Ishushu! Ja flame on muddafucka!Жарко! Да, огонь, мазафака!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Stiek uit! Ja!Выделяйся! Да!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Stiek uit! Ja!Выделяйся! Да!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Ola ka da - can't get can't tholakala!Ола-ка-да — не достать, не найти!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Iced up! I got nice stuffВся в брилликах! Всё при мне.
Yo!Йоу!
Hallo meneer my naam is NINJAЗдравствуйте, сэр, меня зовут NINJA3,
En ek het probeer 'n honderd keerИ я уже сто раз пытался
Om uit te stiek en my ding te doenВыделиться и делать своё дело,
Soos 'n zef rap-raver sonder spuitКак zef rap-raver без укола.
STIEK UIT JOU BANG DING!ВЫДЕЛЯЙСЯ, ТРУСИШКА!
Maar die enigste ding isНо дело только в том,
Ek fokken stiek uit en mense freak uitЯ, блин, выделяюсь, и люди психуют.
Ek willie kla nieЯ не хочу жаловаться:
Ek was 'n arme skelm nou is ek 'n laanieБыл бедным жуликом, а стал laanie4.
And haters gonna hateА хейтеры будут хейтить.
Stiek uit!Выделяйся!
When you on top of the gameКогда ты на вершине игры,
Party van hulle vang 'n pyn innie slym-konynУ некоторых боль скребёт внутри.
Bra vat 'n chill-pill laat die pyn verdwynБро, остынь, пусть боль уйдёт.
Yoof! Jissis! Jirre shame!Уф! Господи! Ну и дела!
My nommer skyn - mannetjie val in jou lynМой номер сияет — парень, встань в очередь.
Deesdae gaan almal fokken mal innie breinТеперь у всех, блин, крыша едет.
Maar die kant lyk it piek fyn pikkewynНо с этой стороны всё тип-топ, пингвин,
Alles is insane!Всё безумно!
It burns hot it's too niceЖжёт горячо, так приятно,
I turn up under da moonlightЯ завожусь под лунным светом.
I'm fun size nantsi' ivur vayiЯ мини-формат, вот это вайб,
Ama cheap cheap? Cha full price!Дёшево-дёшево? Не, полная цена!
Iduru! Can't get cant tholakala!Дорого! Не достать, не найти!
Ishushu! Ja flame on muddafucka!Жарко! Да, огонь, мазафака!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Stiek uit! Ja!Выделяйся! Да!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Stiek uit! Ja!Выделяйся! Да!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Ola ka da - can't get can't tholakala!Ола-ка-да — не достать, не найти!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Rrrrrrraaaa!Р-р-р-р-ра-а-а!
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Yo my tjommie wat gaan aan binne in jou brein?Йоу, дружище, что творится у тебя в голове?
Kom aan moenie so wiesie sê asseblief vir myДавай, не будь таким слабым, прошу, скажи мне.
Dit pyn my om jou so te sienМне больно видеть тебя таким.
Ek kannie jou helpie tensy jy my toelaatieЯ не смогу помочь, если ты меня не подпустишь.
Watsit? Kom aan sê vir myЧто такое? Давай, скажи мне.
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Die - Die pyn maak jou lamБо- Боль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Eish!Эйш!
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Die - Die pyn maak jou lamБо- Боль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Ons chaaisie met buitekantieМы гонимся за внешним.
Uh uh dis 'n binne dingНе-а, это внутри.
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Ons chaaisie met buitekantieМы гонимся за внешним.
Uh uh dis 'n binne dingНе-а, это внутри.
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Ons chaaisie met buitekantieМы гонимся за внешним.
Uh uh dis 'n binne dingНе-а, это внутри.
Die pyn maak jou lamБоль парализует тебя.
Die pyn dit maak jou lamБоль, она парализует тебя.
Ons chaaisie met buitekantieМы гонимся за внешним.
Uh uh dis 'n binne dingНе-а, это внутри.
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Iced up! I got nice stuff!Вся в брилликах! Всё при мне!
Stiek uit!Выделяйся!
Iced up! I got nice stuff!Вся в брилликах! Всё при мне!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Iced up! I got nice stuff!Вся в брилликах! Всё при мне!
Stiek uit!Выделяйся!
Iced up! I got nice stuff!Вся в брилликах! Всё при мне!
Stiek uit jou bang ding!Выделяйся, трусишка!
Kom ons stiek uit man!Давай заявим о себе, брат!
FokБля.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни STIEK UIT — Die Antwoord
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Die Antwoord
Die Antwoord — южноафриканский дуэт из Кейптауна, превративший zef-эстетику в глобальный поп-культурный феномен. Их rap-rave звучит как клубный удар, а клипы работают как провокационные арт-объекты. От вирусного успеха Enter the Ninja до альбомов Ten$ion и Donker Mag группа прошла путь, полный скандалов, кино и больших фестивалей.
полная биография
2) Zef — южноафриканская субкультура и самоописание Die Antwoord: нарочито грубый, яркий, “дешёвый, но модный” стиль.
3) NINJA — сценический образ Уоткина Тюдора Джонса, участника Die Antwoord.
4) Laanie — южноафриканский сленг: богатый, модный или “важный” человек; здесь контраст с прежним “бедным жуликом”.