Войти с форума
Регистрация на форуме
Devilment — перевод песни
The great and secret show
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Devilment появятся новые переводы
5.0
25
The great and secret show
Великое и тайное шоу1
SheОна....
She brought the enemy downОна повергла врага.
She brought the Great and Secret ShowОна явила Великое и тайное шоу
To my surrenderВ час моей капитуляции,
I, pretender to the crownПока я был самозванцем на троне.
Now sheИ теперь она....
She's a vessel for peaceОна — сосуд мира,
She's a trophy of war that cawsОна — военный трофей, что каркает,
Like an omen of darknessСловно знамение тьмы,
Meditating on the welcoming feastПредвкушая торжественный пир.
The Great and Secret ShowВеликое и тайное шоу
Takes away the scarsИсцеляет шрамы.
But will you ever know?Но узнаешь ли ты об этом?
SheОна...
She brought the pessimist roundОна переубедила пессимиста.
She brought the Great and Secret ShowОна явила Великое и тайное шоу
To my dilemmaПосреди моей дилеммы —
Forgotten property to astoundЗабытая способность удивлять.
And throughИ сквозь....
Through the eye of the stormСквозь око бури,
Through the tragic and the magickal celebrationsСквозь трагические и магические торжества
My sky was soon rebornМоё небо вскоре возродилось
The Great and Secret ShowВеликое и тайное шоу
Glitters like the starsСверкает, подобно звёздам
Upon the festive snowНа праздничном снегу.
The Great and Secret ShowВеликое и тайное шоу.
The great and secretВеликое и тайное,
Sow to truly reap itПосей, чтобы по-настоящему пожать.
PhantasmagoricФантасмагорическое,
Fateful, categoricРоковое, бескомпромиссное
Show…Шоу...
On the cusp of your decided suicideНа пороге твоего осознанного самоубийства
She comesЯвляется она,
An offered kiss, a glimpse of fateПредлагая поцелуй — проблеск судьбы.
If you reject herЕсли ты отвергнешь её,
Shun the gifts for lifting fearОтклонишь дары, избавляющие от страха,
She'll bring awful nightmares crawling hereОна призовёт сюда жуткие, ползущие кошмары.
But if you take her hand tonightНо если ты возьмёшь её за руку этой ночью,
Slid, gloved about your waistКогда ладонь в перчатке скользнёт по твоей талии,
She'll show you Christmas in deliriaОна покажет тебе Рождество в делирии,
Love's sweetest tasteСамый сладкий вкус любви.
SheОна....
She brought the circus to townОна привезла цирк в город.
She brought the Great and Secret ShowОна явила Великое и тайное шоу
With slick agendaС хитроумным замыслом
To mend this irksome clownИсправить этого надоедливого клоуна.
And sheИ она,
Like a vision of artПодобно ожившему искусству,
She opened my eyes to a world of fresh adventureОткрыла мне глаза на мир новых авантюр
In absentia from the darkВдали от прежней тьмы.
The Great and Secret ShowВеликое и тайное шоу.
Great and secretВеликое и тайное,
Hard to really keep itЕго так трудно удержать.
PhantasmagoricФантасмагорическое —
Glad I fucking saw itРад, что я, блин, видел это
Show...Шоу...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The great and secret show — Devilment
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Devilment
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The great and secret show
(2014)
-
1.
Summer arteries
-
8.
Sanity hits a (perfect) zero
-
10.
The great and secret show
1) Название песни и её ключевая концепция напрямую отсылают к знаменитому роману Клайва Баркера "The Great and Secret Show" (в традиционных русских переводах — «Великое и тайное представление» или «Явление тайны», 1989).