Войти с форума
Регистрация на форуме
Devilment — перевод песни
Summer arteries
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Devilment появятся новые переводы
5.0
139
Summer arteries
Летние артерии
Witch county murder party helter-skelterКровавый разгул в ведьминском графстве1, дикий хаос2,
To the scaffold rebornПуть к эшафоту, где мы возродимся
Through the haze of an august swelterСквозь марево августовского зноя,
To the wind-kissed rustle of the cornПод ласкаемый ветром шелест кукурузы.
Bored of the dark placesНам наскучили тёмные углы,
My heart racesСердце бешено колотится —
Hellraisers come to start a warИсчадия ада вышли развязать войну.
Pretty Miss BallisticМилашка Мисс Оторва,
Let's get... Miss BallisticНу же... Мисс Оторва,
Best be optimistic for the gameВыше нос перед игрой!
Begging for our pardonПока они умоляют о пощаде,
We are free to walk the gardenМы теперь хозяева этого сада,
Things will never ever be the sameИ всё уже не будет прежним.
Crucifixes fail to shit and hinder us todayРаспятия облажались и не могут нам сегодня помешать.
The sunlight doesn't spit and cinder us awayИ солнце не плюётся жаром, не сжигает нас дотла.
Breaking bad, the shadow-cladВо все тяжкие — под покровом ночи
We promised mad camaraderieМы поклялись в безумном братстве.
Dies Irae of red bouquetsДень гнева, сотканный из алых букетов,
Upon this day, a spray of summer arteriesКровавый фонтан из летних артерий.
Fixed, vile, vain, inhumane trial blazersПредвзятые, мерзкие, тщеславные судьи3 —
To the pyre returnСами ступайте на костёр!
Through the fog and the cut-throat razorsСквозь туман и лезвия бритв,
To the screams of those unwilling to burnПод вопли тех, кто так не хотел гореть.
Bored of the dark placesНам наскучили тёмные углы,
My heart racesСердце бешено колотится —
Hellraisers come to start a warИсчадия ада вышли развязать войну.
Pretty Miss BallisticМилашка Мисс Оторва,
Don't get shitty Miss BallisticНе ломайся, Мисс Оторва,
Best be optimistic for the gameВыше нос перед игрой!
Begging for our pardonПока они умоляют о пощаде —
They are weak to make us hardenИх слабость нас лишь возбуждает.
Things will never ever be the sameВсё уже не будет прежним,
Never ever be the sameНикогда не будет прежним!
Burning in those angel eyesПожар в этих ангельских глазах,
Truly wicked angel eyes...Поистине порочных ангельских глазах...
Crucifixes fail to shit and hinder us todayРаспятия облажались и не могут нам сегодня помешать.
The sunlight doesn't spit and cinder us awayИ солнце не плюётся жаром, не сжигает нас дотла.
Breaking bad, the shadow-cladВо все тяжкие — под покровом ночи
We promised mad camaraderieМы поклялись в безумном братстве.
Dies Irae of red bouquetsДень гнева, сотканный из алых букетов,
Upon this day, a spray of summer arteriesКровавый фонтан из летних артерий.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Summer arteries — Devilment
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Devilment
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Непрозрачная отсылка к массовому убийству, совершённому сектой Чарльза Мэнсона в 1969 году. Мэнсон позаимствовал это название из одноимённой песни The Beatles.
3) Привычная игра от Дэни: "trail blazers" переводится как «первопроходцы», «новаторы», «пионеры». Однако Дэни переставляет буквы, образуя "trial blazers" (где "trial" — судебный процесс во времена инквизиции).