Войти с форума
Регистрация на форуме
Todos para mí Перевод и текст песни Denna (Almudena Ruiz)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Denna (Almudena Ruiz) появятся новые переводы
5.0
14
Todos para mí
Все для меня
Ni una canción de amor Не хочу романтических песен
Ni copas de vino (no, no). Под бокал вина (нет, нет).
No estoy pa’l gran amor Я не ищу великой любви,
Que siempre han vendido. Которая якобы так всем нужна.
(Claro que no, (Конечно, нет!
Pa’ eso ya no). (Мне это уже не интересно).
Uñitas de gata, Коготки, как у кошки,
Tacones cereza, Каблуки цвета вишни.
Foto a mis hermanas Фото с сестрёнками1,
Pa’ yo presumir. Чтобы похвастаться.
Mis girls siempre ganan, Мои девчонки всегда в ударе,
De noche se adueñan Каждый вечер
De todos los ojos Притягивают взгляды
Que miran pa’ aquí Всех, кто смотрит в эту сторону.
Y son todos para mí. И все они2 — для меня.
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Cuando estoy aquí, Когда прихожу сюда,
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Estoy siempre Я всегда готова
Lista-ready pa’ la ocasión, К подходящему случаю.
Lip combo de “Christian Dior” Лип-комбо от Диора3,
Y con las mías brillando. Блистаю вместе с подругами.
Especialista en Знаю, как разбить твоё сердце,
Romperte el corazón, Я в этом специалист.
Como en “Sexo en Nueva York” Как в «Сексе в большом городе»4,
A todos hipnotizando. Всех вокруг гипнотизирую.
Uñitas de gata, Коготки, как у кошки,
Tacones cereza, Каблуки цвета вишни.
Foto a mis hermanas Фото с сестрёнками,
Pa’ yo presumir. Чтобы похвастаться.
Mis girls siempre ganan, Мои девчонки всегда в ударе,
De noche se adueñan Каждый вечер
De todos los ojos Притягивают взгляды
Que miran pa’ aquí Всех, кто смотрит в эту сторону.
Y son todos para mí. И все они — для меня.
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Cuando estoy aquí, Когда прихожу сюда,
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Cuatro a.m., Четыре утра,
Besos sin contrato, Поцелуи без обязательств,
Manos levantadas. Поднятые руки5.
(¡Ah, no, que esta no era de esta!) (Ой, это же из другой песни!)
Son todos para mí. И все они — для меня.
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Cuando estoy aquí, Когда прихожу сюда,
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Son todos para mí. И все они — для меня.
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
Cuando estoy aquí, Когда прихожу сюда,
Sois todos para mí. Вы все — для меня.
(Maybe, I’m the bitch number one!) (Пожалуй, я стервочка номер один!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Todos para mí — Denna (Almudena Ruiz)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Denna (Almudena Ruiz)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) имеются в виду подруги героини
2) взгляды / те, кто смотрит
3) Лип-комбо — техника макияжа, для которой используется сразу несколько косметических средств: карандаш, помада и блеск. Christian Dior — французский бренд одежды и косметики.
4) Имеется в виду известный американский сериал «Sex and The City» (1998-2004). На испанском ТВ он шёл под названием «Секс в Нью-Йорке».
5) Отсылка к песне Дэнны «404» (2024), повествующей о тусовках и непринуждённых отношениях.