A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

SPLAT!

Deep Purple — перевод песни
The only horse in town

Deep Purple SPLAT! (2026) The only horse in town

4.5

173

The only horse in town

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

The only horse in town

Единственная лошадь в городе

I have the presidential suiteУ меня президентский люкс

In Joe's Motel over thereВ мотеле Джо, вон там.

Joe's long gone incidentallyКстати, Джо уже давно уехал,

Along with everyone elseКак и все остальные.

Even the gypsies have leftДаже цыгане умотали,

With everything they could carry, of courseКонечно, забрав с собой всё, что смогли унести.

They took all they needОни взяли все, что им было нужно

Except for a clapped-out, knock-kneed, bony, old horseКроме старой, костлявой, изможденной лошади.

Now, I've got the place to myselfТеперь я здесь один,

I stand and look aroundЯ стою и оглядываюсь

At this home that fell from the sky for meНа этот дом, который словно с неба на меня свалился

And the only horse in townИ на единственную лошадь в городе.

So, I look at the horse, and he looks at meИ вот я смотрю на лошадь, а она смотрит на меня.

I can tell we have an understanding almost immediatelyЯ понимаю, что между нами сразу же возникла взаимопонимание.

We have been through the millМы прошли через все испытания

Last few years, have been grinding uphillПоследние несколько лет тащились в гору.

Now we found some hay in the barnТеперь мы нашли сено в сарае

And pure clean water down in the wellИ чистую воду в колодце.

Now the cold wind's blowing somewhere elseТеперь холодный ветер дует где-то в другом месте.

We be safe and soundМы в безопасности и в порядке

In the last place on earth for meВ Богом забытом месте на Земле

And the only horse in townИ с единственной лошадью в городе.

We got nothing to hang on the wallНам нечего повесить на стену,

And that's better than nothing at allИ это лучше, чем ничего.

I'm in the bar contemplatingЯ сижу в баре, погруженный в раздумья

And he's outside at the railА она снаружи у ограды,

Simply waitingПросто ждёт

And swishing his tailИ машет хвостом.

We don't need any moreНам больше ничего не нужно,

Tell the truth that was always the caseПо правде говоря, так было всегда.

But now we live in a world of our ownНо теперь мы живём в своём собственном мире.

We can do what we want at our own sweet paceМы можем делать, что хотим, в своём собственном ритме.

And now there's no more miseryИ теперь больше нет страданий,

We're close to the groundМы близки к земле

With a life of luxury for meС роскошной жизнью для меня

And the only horse in townИ единственной лошадью в городе.

Yes, I have a home to call my ownДа, у меня есть дом, который я могу назвать своим.

I stand and look aroundЯ стою и оглядываюсь вокруг.

It's the last place on earth for meЭто последнее место на Земле для меня

And the only horse in townИ единственной лошади в городе.

В английском языке существует идиома "a one-horse town" (городок с единственной лошадью), которую можно перевести, как «захолустный городок», «захолустье», «Мухосранск», «глухомань», «жопа мира», «зажопье», «деревня Гадюкино», «дыра», «глубинка» — это идиома, обозначающая очень маленький, изолированный и незначительный городок с ограниченными удобствами, медленным темпом жизни и практически полным отсутствием развлечений. Первоначально это сельскохозяйственное выражение XIX века, а в Викисловаре оно обозначало поселение настолько маленькое, что одной лошади было достаточно для всех местных транспортных нужд. Оно подразумевает, что в этом районе отсутствуют современные удобства или развлечения, и обычно используется в слегка уничижительном или ностальгическом смысле. К близким синонимам этого термина относятся "whistle-stop," "jerkwater town," и "hicksville".

... развернуть комментарий

Р BlackOut
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 июля 2026

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The only horse in town — Deep Purple Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений

Deep Purple

Deep Purple

Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.

полная биография

Этот альбом

SPLAT!

SPLAT! (2026)

Угадай мелодию! Deep Purple Играть >

Видео

Топ сегодня