Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Splat!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
147
Splat!
Шмяк!
I lit up the wrong end, set my rocket in reverseЯ зажёг не тот конец, ракете задний ход втопил,
Blasted a hole through the center of the universeАккурат в центре Вселенной в ней отверствие пробил.
I had a good spin around in a sycamore planeЯ отлично покружил на платанолёте
Nothing much to see out hereТолком не на что смотреть тут,
'cept a whole lotta more o' the sameесли только, что найдёте.
OopsУпс.
Well, that's enough o' that, we'll be standing here all dayНу, хватит об этом, а то простоим здесь целый день.
Let the cat out the bag, all kinds of hell to payСболтнём чего, а нам за это прилетит, уж ясен пень.
Movin' along, running easy and freeДвигаемся дальше, лёгкий и свободный движ.
Back in the groove, don't worry 'bout me,Снова в ритме, всех облаю,
I'm gonna bark up another treeза меня будь спок, малыш.
I look into the future as we splat against the screenВсматриваюсь в будущее, а мы шмяк прям в лобовуху.
It's better than I hoped, and up to now was unforeseenЯ уж не надеялся, иную я имел в виду движуху.
A metamorphosis, I'm hoping for much more of thisМетаморфоза, а можно увеличить дозу?
And maybe somethin' funky in betweenИ, может быть, нечто прикольное к тому ж.
I look into the future as we splat against the wallВсматриваюсь в будущее, и вдруг мы шмяк — стена!.
Leave this all behind and soon we won't be here at allОставим всё, брат, позади, ведь скоро нам халва хана.
We goin' metaphysical, whimsical and spiritualСтановимся метафизично, эксцентрично призрачны.
Won't need that sycamore no moreЭтот платанолёт нас больше не a bird.
«Все начинается с очень простого образа. Вы едете летним днем, когда насекомое ударяется о лобовое стекло и… шмяк! — оно исчезает. Для вас это незначительная деталь; для этого насекомого — конец той реальности, которую оно знало. […] Возможно, настанет момент, когда и наша реальность подойдет к концу, но это не обязательно означает конец всего. Это может быть просто началом чего-то другого. Это удивительно оптимистичная идея. Слово «шмяк» как будто предполагает насильственный конец, но в то же время оно практически описывает трансформацию».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Splat! — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
SPLAT!
(2026)
-
1.
Arrogant boy
-
2.
Diablo
-
3.
The rider
-
4.
The lunatic
-
5.
The only horse in town
-
6.
Sacred land
-
7.
The beating of wings
-
8.
Guilt trippin'
-
9.
Scriblin' gib'rish
-
10.
Jessica's bra
-
11.
Third call
-
12.
My new movie
-
13.
Splat!