Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Sacred land
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
70
Sacred land
Священная земля
I pished into the mistЯ всмотрелся в туман
and saw two gnarled and craggy menи увидел двух суровых и угрюмых мужчин.
They were battle scarred and weary,Они были изранены в боях и измучены,
they'll never fight againони больше никогда не будут сражаться.
Once raw and bitter enemies,Когда-то ярые и непримиримые враги,
these fearsome Highland lordsэти грозные лорды Горной Шотландии,
They've done with all the feuding, and put away their swordsОни покончили со всеми распрями и сложили свои мечи.
A holy stone on sacred landСвященный камень на священной земле.
A legend in the glen of Creag an TuircЛегенда в долине Крейк-ан-Турк.
They placed their weapons on the ground,Они положили своё оружие на землю,
set them softly in the mossосторожно воткнули его в мох,
One upon the other, chipped and laid acrossОдно на другое, поцарапанное и перекрёщенное.
The futile bloody memories ofБессмысленные кровавые воспоминания
all o' that and moreобо всём этом и многом другом.
Those brave and ancient clansmen had done with making warЭти храбрые и древние клановцы покончили с войнами.
A holy stone on sacred landСвященный камень на священной земле.
Buried in the glen of Creag an TuircПогребённый в долине Крейк-ан-Турк.
In the day, it was man to manВ те дни сражались один на один,
Eye to eye and hand to handГлаза в глаза и рука об руку,
Die with honour or live with heartУмереть с честью или жить сердцем.
Every man stood up to play his partКаждый встал, чтобы сыграть свою роль.
A skirling whiff of danger brought a glint into their eyesПронзительный запах опасности вызвал блеск в их глазах.
Marauders and intruders, the old men slowly riseМародёры и захватчики — старики медленно поднимаются
With claymores at the ready, they'll no' be having thatС клейморами наготове, они этого не потерпят.
Once again they will be fighting, but now it's back-to-backОни снова будут сражаться, но теперь уже спина к спине.
A holy stone on sacred landСвященный камень на священной земле.
Forever in the glen of Creag an TuircНавеки в долине Крейк-ан-Турк.
Крейк-ан-Турк («Кабанья скала») — этот скалистый холм в Шотландии, древнее место сбора клана Макларен, поблизости от холмов Балкуиддер и озера Лох-Войл. У церкви Балкуиддер похоронен печально известный разбойник Роб Рой Макгрегор. На вершине Крейк-ан-Турк — мемориальный курган клана Макларен.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sacred land — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
SPLAT!
(2026)
-
1.
Arrogant boy
-
2.
Diablo
-
3.
The rider
-
4.
The lunatic
-
5.
The only horse in town
-
6.
Sacred land
-
7.
The beating of wings
-
8.
Guilt trippin'
-
9.
Scriblin' gib'rish
-
10.
Jessica's bra
-
11.
Third call
-
12.
My new movie
-
13.
Splat!