Войти с форума
Регистрация на форуме
Deep Purple — перевод песни
Diablo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deep Purple появятся новые переводы
5.0
108
Diablo
Диабло
My lover crossed the riverМоя милая переплыла реку —
That's the route she choseТаков был ей выбран путь.
Heard you can get anything you wantПо слухам, там можно поднять всё-всё,
When you go where anything goesИ вдобавок ещё чуть-чуть.
She made her way to DiabloОна добралась до Диабло,
The most dangerous place on EarthНа Земле опаснее места нет.
But my girl didn't care too much about thatНо мою девушку то не колышет нисколь,
She was there to prove her worthЕй важней свой авторитет.
She jumped into the fighting pitОна прыгнула в бойцовскую яму,
Her knuckles pickled in brineКулаки в рассоле сполна.
Beat up Guts MacKenzieИзбила Гатса Маккензи,
Celebrated with a bucket of wineОтпраздновав жбаном вина.
Fell into the glitter poolУпала в бассейн с блёсками,
Got whisky in her earПопал в её уши виски.
In the nick of time was rescuedВ последний миг её спас гондольер,
By a passing gondolierТот грёб не взирая на риски.
For once in your lifeХотя бы раз в жизни
Why don't youПочему бы тебе
Throw away all of those plansНе отбросить всю эту хтонь?
Hands over your eyesЗакрыть глаза руками
Leap out of the fireДа из пóлымя прыгнуть
Into the panВ огонь.?
My lover came back homeМоя краля вернулась домой:
With two sore tits and a gappy-tooth smileСиськи мяты, улыбка щербата.
Displayed her belt in the hardware storeЗасветила свой пояс в хозмаге,
Told the story of her trialРассказав, как досталась награда.
If you ever go to DiabloЕсли будешь когда-нибудь в Диабло,
In the lower depths of HellЭто самый голимый ад,
Live your life in one short weekПроживи свою жизнь за коротких семь дней.
And return with a tale to tellИ вернись с клёвой байкой назад.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diablo — Deep Purple
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Deep Purple
Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.
полная биографияЭтот альбом
SPLAT!
(2026)
-
1.
Arrogant boy
-
2.
Diablo
-
3.
The rider
-
4.
The lunatic
-
5.
The only horse in town
-
6.
Sacred land
-
7.
The beating of wings
-
8.
Guilt trippin'
-
9.
Scriblin' gib'rish
-
10.
Jessica's bra
-
11.
Third call
-
12.
My new movie
-
13.
Splat!
При участии Кита Урбана (Keith Urban)
Как следует из названия, «Диабло» переносит нас в огненные недра ада, где героиня переправляется через реку, прыгает в бойцовскую яму, празднует победу ведром вина, падает в надувной бассейн с блёсками и каким-то образом возвращается домой, чтобы рассказать свою историю.
Иэн Гиллан говорит о «Диабло»: «Всё дело в риске. Хотя бы раз в жизни сделайте что-нибудь захватывающее, выйдите за рамки, сверните на этот неожиданный поворот дороги вместо того, чтобы струячить прямиком по шоссе, и сделайте что-нибудь, что будет либо направлять вас, либо предупреждать вас всю оставшуюся жизнь».