A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Now what?!

Deep Purple — перевод песни
All the time in the world

Deep Purple Now what?! (2013) All the time in the world

5.0

146

All the time in the world

Теги: Стихотворные и литературные переводы

All the time in the world

Целая вечность

There's still a long way to goВпереди ещё долгий путь,

And the nights are closing inИ ночи черным-черно,

But if I'd travelled any faster, babeНо если бы я ехал быстрее, детка,

Lord knows where I might have beenБог знает, куда б меня занесло.

Right from those early daysС тех самых первых дней

I put my faith in the axle not the wheelsЯ не в колёса верил — верил в ось.

Like old Zeno's toytusКак черепаха старины Зенона,

With Achilles snapping at my heelsКогда Ахилл мне пятки нафик снёс.

Don't worryНе волнуйся,

There's no hurryКуда спешить,

Here we areТакие дела,

With all the time in the worldИ у нас времени — вагон.

I could have been a high-flying dealerЯ мог бы стать успешным дилером,

But I have no desire for speedНо я без спидов проживу вполне.

I could have been a wild receiverЯ мог бы стать безудержным ресивером,

But I've got everything I needНо у меня есть всё, что нужно мне.

And so I watch the worldИ так я наблюдаю, как сей мир

Go racing by tearing up the streetМчит мимо, вдарив по газам.

I lay back in the long grassА я остаюсь в высокой траве¹,

Take it easy and rest my feetРасслабляюсь и даю отдых ногам.

Don't worryНе волнуйся,

You know there's no hurryЗнаешь, куда спешить.

Here we areТакие дела,

With all the time in the worldИ у нас времени — целая вечность.

No-one ever held me backНикто никогда не сдерживал меня

You know that no-one ever put me in chainsЗнаешь, никто никогда не сковывал меня цепями

No-one ever saw me racing aheadНикто никогда не видел, как я мчусь вперёд.

No-one had to tug on my reinsНикто не стопорил меня вожжами.

As everybody knowsКак всем известно,

I may be slow but I never quitМожет, я и слоупок, но руки никогда не сложу.

Sometimes on a good day I sit and thinkИногда, в хороший день, сижу и размышляю.

Sometimes I just sitИногда я просто сижу.

Don't worryНе волнуйся.

Relax, there's no hurryРасслабься, куда спешить.

Here we areТакие дела,

With all the time in the worldУ нас есть всё время мира.

Don't worryНе волнуйся

You know there's no hurryТы же знаешь, спешить некуда.

Here we areТакие дела,

With all the time in the worldИ у нас времени — вагон.

1) Цой жив? Или где?

... развернуть комментарий

Р BlackOut
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 сентября 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни All the time in the world — Deep Purple Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Deep Purple

Deep Purple

Deep Purple — группа, которая придумала язык хард-рока и научилась меняться, не теряя лица. От ранней психоделии и прорыва с Hush до золотой эры In Rock и Machine Head, от легендарного Made in Japan до поздних релизов и нового гитариста Саймона Макбрайда — это история энергии, амбиций и живого наследия.

полная биография

Этот альбом

Now what?!

Now what?! (2013)

Угадай мелодию! Deep Purple Играть >

Видео

Топ сегодня