Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
Stone over water
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
22
Stone over water
Камешек над водой
In my mind there’s a fogУ меня в голове туман
San Francisco couldn’t handleГуще, чем в Сан-Франциско.
‘Cause oh how this year’s been a slogПрошедший изнурительный год
Melting both ends of the candleПлавил свечу с обоих концов.
And how I wish I could claimЖаль, я не могу утверждать,
That I don’t harbor ill feelingsЧто не затаил обиды.
As my anger’s turning to shameМне становится стыдно за свой гнев,
And I stare a hole through the ceilingИ я протираю взглядом дыру в потолке.
I’m trying to hold it togetherЯ стараюсь держать себя в руках,
I’m trying to sleep through the nightЯ стараюсь засыпать по ночам.
I’ve got my windows open to the weatherМои окна открыты ветрам,
And I keep telling my friends I’m alrightИ я уверяю друзей, что всё нормально.
Yeah I’m trying to hold it togetherДа, я стараюсь держать себя в руках,
Trying to take the first stepПробую сделать первый шаг
Into the arms of wherever, wheneverВ незнаемый путь, в неведомый миг.
Every day I awakeКаждый день я просыпаюсь,
Like a stone over waterКак камешек над водой,
Skipping across a lakeОтскакиваю от поверхности озера,
Before I sink to the bottomПока не провалюсь на дно.
And how I wish I could sayЖаль, я не могу заявить,
That I’m immune to the mirrorЧто не имею претензий к зеркалу.
With temples fading to greyПодёрнутые сединой виски
I’m seeing the end drawing nearerПредвещают неминуемый конец.
And I can scream and shoutИ я могу вопить и горланить
Or learn to live withoutИли учиться довольствоваться малым.
But I’m trying to hold it togetherНо я стараюсь держать себя в руках,
I’m trying to sleep through the nightЯ стараюсь засыпать по ночам.
I’ve got my windows open to the weatherМои окна открыты ветрам,
And I keep telling my friends I’m alrightИ я уверяю друзей, что всё нормально.
Yeah I’m trying to hold it togetherДа, я стараюсь держать себя в руках,
Trying to take the first stepПробую сделать первый шаг
Into the arms of wherever, wheneverВ незнаемый путь, в неведомый миг.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stone over water — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
I built you a tower
(2026)
-
1.
Full of stars
-
2.
Punching the flowers
-
4.
I built you a tower (a)
-
6.
Stone over water
-
9.
Riptides
-
11.
I built you a tower (b)