Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
Punching the flowers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
109
Punching the flowers
Сбивал головки цветов
In his searchВ своём стремлении
For the end of the circleДобежать по кругу до финиша
He kept arriving back at the startОн всякий раз оказывался на старте,
Having fell every hurdleОпрокинув все барьеры.
And she tried to make him feel betterА она пыталась его утешить,
But he didn’t wanna feel betterНо он не хотел утешения.
‘Cause he was living for the wanderingСкитания составляли смысл его жизни,
His heart like a dead letterЕго сердце — что письмо без адреса.
It always seemed he was punching the flowersКазалось, будто он сбивал головки цветов,
Ruminating like a fatalist for hoursМусолил одну мысль с упрямством фаталиста
With a voice like the sound of slamming doorsРезким голосом, словно захлопывая двери,
In a voice like the sound of slamming doorsЕго голос словно захлопывал двери.
And it seemedИ казалось,
He had mildew on his soulЕго душа поросла плесенью,
From standing at the coastlineТак застоялся он на побережье,
Wishing it would swallow him wholeМечтая быть проглоченным пучиной.
And she tried to console himА она пыталась его успокоить,
But he wanted to go it aloneНо он хотел справиться один.
Because he’d never been aloneОн никогда прежде не оставался один,
Or felt the myth of controlНе чувствовал, будто от него что-то зависит.
It always seemed he was punching the flowersКазалось, будто он сбивал головки цветов,
Ruminating like a fatalist for hoursМусолил одну мысль с упрямством фаталиста
With a voice like the sound of slamming doorsРезким голосом, словно захлопывая двери,
In a voice like the sound of slamming doorsЕго голос словно захлопывал двери.
It always seemed he was punching the flowersКазалось, будто он сбивал головки цветов,
Taking for granted the sweetness til it souredНе ценил сладость жизни, пока она не скиснет,
And when he spoke it was the sound of slamming doorsА говорил так резко, словно захлопывал двери,
All she heard was the sound of slamming doorsОна слышала лишь то, как он захлопывает двери.
Words were sharpened like axesСлова были заточенными топорами,
And he swung them blindly aroundОн во все стороны швырял их,
With no regard for the dangersПренебрегая опасностью,
And slashed her to the groundИ зарубил её не глядя.
And I’m not sure which is worse;А я не знаю, что хуже:
If God laughs or he doesn’tЕсли Бог смеётся или если ему не до смеха.
And I’m not sure which is worse;И я не знаю, что хуже:
If it was love or it wasn’tЕсли здесь была любовь или если её не было.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Punching the flowers — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
I built you a tower
(2026)
-
1.
Full of stars
-
2.
Punching the flowers
-
4.
I built you a tower (a)
-
6.
Stone over water
-
9.
Riptides
-
11.
I built you a tower (b)