Войти с форума
Регистрация на форуме
Death Cab for Cutie — перевод песни
I built you a tower (a)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Death Cab for Cutie появятся новые переводы
5.0
24
I built you a tower (a)
Я построил тебе башню (а)
I built you a towerЯ построил тебе башню
A tower in my mindВнутри моего разума,
A place that no one elseКуда никто другой
No one else would ever findНикогда бы не добрался,
‘Cause I needed youПотому что тебя
I needed you containedНужно было обуздать,
You’d run circles ‘roundТы металась кругами
Circles ‘round my brainПо моему сознанию,
Until I couldn’t thinkТак что я не мог думать,
Until I couldn’t think of anyone elseНе мог думать ни о ком другом.
At first the silence feltПоначалу тишина
Felt like an old friendПоказалась старым другом,
From whom I was estrangedС которым я помирился
But finally made amendsПосле долгой разлуки,
But into this voidНо в этот вакуум,
Into this empty spaceВ незаполненную пустоту
All my sleeping fearsВсе мои спавшие страхи
They began to raceРинулись, обгоняя друг друга,
Until I couldn’t thinkТак что я не мог думать,
Until I couldn’t think of anything elseНе мог думать ни о чём другом.
Until I couldn’t thinkТак что я не мог думать,
Until I couldn’t think of anything elseНе мог думать ни о чём другом.
I thought that I could keepЯ думал, что смогу
Could keep you locked awayДержать тебя под замком,
That in this soundless spireЧто под этим безмолвным шпилем
Was where you’d always stayТы будешь сидеть спокойно,
But there was no shapeНо ты способна сбежать
That you could not escapeИз крепости любого строения.
What a fool I wasКакой же я был дурак,
To think that I was safeЧто поверил в избавление.
And now I cannot thinkТеперь я не могу думать,
And now I cannot think of anyone elseНе могу думать ни о ком другом.
O how this penchant is a curseЭто влечение словно проклятие
All the way from the cradle to the hearseВсю дорогу от колыбели до катафалка.
And there are days when I wish you’d just becomeВ иные дни я жалею, что ты не стала
An acquaintance or a time-to-time someoneПросто знакомой или кем-то случайным.
I built you a towerЯ построил тебе башню
A tower in my mindВнутри моего разума,
A place that no one elseКуда никто другой
No one else would ever findНикогда бы не добрался,
‘Cause I needed youПотому что тебя
I needed you containedНужно было обуздать,
You’d run circles ‘roundТы металась кругами
Circles ‘round my brainПо моему сознанию.
And now I cannot thinkТеперь я не могу думать,
And now I cannot think of anything elseНе могу думать ни о чём другом.
And now I cannot thinkТеперь я не могу думать,
And now I cannot think of anyone elseНе могу думать ни о ком другом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I built you a tower (a) — Death Cab for Cutie
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie начинались как инди-сайд-проект в Беллингеме, а со временем стали одной из главных альтернативных групп 2000-х. Их сила — в тихой драматургии, точных деталях и песнях, которые звучат как личный разговор. От Transatlanticism до Plans и Asphalt Meadows — это история взросления без пафоса и без фальши.
полная биографияЭтот альбом
I built you a tower
(2026)
-
4.
I built you a tower (a)
-
9.
Riptides
- 11. I built you a tower (b)