Войти с форума
Регистрация на форуме
Davido — перевод песни
I know who I be
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Davido появятся новые переводы
5.0
25
I know who I be
Я знаю, кто я есть
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака1.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada2.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be (I know who I be)Я знаю, кто я есть3 (я знаю, кто я есть).
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Watch how I do it (Do it)Смотри, как я это делаю (делаю).
Mama, watch how I do it (Do it)Мама, смотри, как я это делаю (делаю).
They no fit run am, e too lateИм уже не провернуть это, слишком поздно4.
Me, I no fit dull am, e too late (Too late)Я не могу сбавить ход, слишком поздно.
I go double double,Я удвою всё, удвою,
Make dem double hustle, ṣáПусть и они вкалывают вдвое больше, ша5.
Tell dem say, I say na 30BG,Скажи им: я говорю, это 30BG6,
So na thirty bottles, ṣáЗначит, тридцать бутылок, ша.
Yeah, enjoyment galoriДа, наслаждения полно7.
After hustle, na to Chi'После труда надо кайфовать.
Celebration, confettiПраздник, конфетти.
Give dem prеssure, AniniДави на них, как Анини8.
I know who I be (Baddest)Я знаю, кто я есть (самый крутой9).
And thеre's no other meИ другого меня нет.
Money plenty, no fugaziДенег много, всё не фейк10.
No competi', no do pass meНет соперников, не превзойдёшь меня.
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Full circle mo—,Полный круг, мо—,
Full circle moment (Full circle moment)Момент полного круга.
Man, I'll never stop, made me a promiseЧувак, я не остановлюсь, я дал себе обещание.
I feel the love (It's in abundance)Я чувствую любовь, её в избытке.
Legendary, legendary na who I beЛегендарный, легендарный — вот кто я есть.
Yeah, enjoyment galori (Galori)Да, наслаждения полно.
After hustle, na to Chi'После труда надо кайфовать.
Celebration, confettiПраздник, конфетти.
Give dem pressure, AniniДави на них, как Анини.
I know who I be (Baddest)Я знаю, кто я есть (самый крутой).
And there's no other meИ другого меня нет.
Legendary, legendary na who I beЛегендарный, легендарный — вот кто я есть.
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Who am I? I'm a bad guyКто я? Я плохой парень.
My designer, waka-wakaМой дизайнерский стиль — вака-вака.
Balenciaga and PradaBalenciaga и Prada.
You must have gone insaneТы, должно быть, сошёл с ума,
If you think your storyЕсли думаешь, что твоя история,
Your story is my storyТвоя история — это моя история.
I know who I be, I know who I beЯ знаю, кто я есть, я знаю, кто я есть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I know who I be — Davido
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Davido
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Balenciaga and Prada — люксовые модные бренды, маркеры дорогой дизайнерской одежды и статуса.
3) I know who I be — форма нигерийского пиджина; буквально «я знаю, кто я есть», то есть «я знаю себе цену».
4) They no fit run am, e too late — нигерийский пиджин: «они уже не смогут это провернуть, слишком поздно».
5) ṣá — слово из йоруба/нигерийской разговорной речи, часто работает как усилительная частица вроде «же», «уж», «просто».
6) 30BG — 30 Billion Gang, название круга/лейбла Davido; также отсылка к его хиту If со строкой про «30 billion».
7) enjoyment galori — смесь пиджина и английского: «наслаждения в изобилии», много веселья и роскоши.
8) Anini — Лоуренс Анини, печально известный нигерийский преступник 1980-х; здесь образ сильного давления и устрашения.
9) Baddest — прозвище Davido и одновременно самовосхваление в духе «самый крутой».
10) fugazi — сленг для чего-то фальшивого, поддельного или ненастоящего.