Войти с форума
Регистрация на форуме
Dave — перевод песни
Thiago Silva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dave появятся новые переводы
5.0
22
Thiago Silva
Тьяго Силва
Santan from the V-V x AJСэнтен из Стритэма 1 вместе с Эй-Джей.
Man mystic with the pen like J.KЯ настоящий мистик с пером в руках, как Джей Кей 2.
True say, I ain't really a drinkerПравду говоря, я не особо по выпивке,
But I got love for brandy like Ray JНо я люблю Брэнди, прямо как Рэй Джей 3.
Champagne popper, .44 chopperОткрываю шампанское, держу сорок четвертый ствол 4,
In a black Nike bomber, heartbeat stopperВ черном бомбере Найк, заставляю сердца замирать.
Half-heart MC dropper, .45 wapperУбираю никчемных эмси, достаю сорок пятый пугач 5,
Leave you in the states like KakáИ отправлю тебя в Штаты, прямо как Кака 6.
AJ from the l-l x SantanЭй-Джей из Ладброк-Гроув 7 вместе с Сэнтеном.
Man's got style on the riddim like GangnamУ меня свой стиль на этом бите 8, будто Гангнам.
Two young bruddasДва молодых брата
Tryna eat off of musicПытаются прокормиться музыкой,
But we used to eat off of pebsХотя раньше мы кормились с камушков 9
And the sand bagsИ мешков с песком.
Now we get money, music moneyТеперь мы заколачиваем кэш, музыкальный кэш —
Money that could put your girlfriendТакое бабло, что на него можно засунуть
In a handbagТвою девчонку в сумочку.
White tee, Balenciagas, man bagБелая футболка, Баленсиаги и барсетка 10.
Left-winger with a long stick like a granddadЛевый вингер с длинным стволом, как дедушкина трость.
AJ Tizzy from T-H-E lizzyЭй-Джей Тиззи из банды Топпетхэма 11,
And I'm all out for the LizzyИ я охочусь исключительно за баблом 12.
I don't wanna look like you, you're brokeЯ не хочу выглядеть как ты, ведь ты на мели,
And I've been telling broke bruddasА я привык говорить нищим пацанам
"move" like Grizzy«Свалите с дороги», как Гриззи 13.
Still brandy but the hand ting fizzyВсё еще люблю Брэнди, но пушка в руке шипит 14.
Probs be in bin if a man weren't busyЯ бы уже сидел в тюрьме, если бы не был так занят.
I'm a mic king, I'm a king on the micЯ король микрофона, я король на микрофоне,
And I'll spin bruddas till the whole sceneИ я так закручу этих пацанов,
Gets dizzyЧто всю сцену укачает.
Walk in the rave, smile on my faceЗахожу на тусовку, улыбка на лице,
Drink in my cup, hand in my jeansВыпивка в моем стакане, рука в джинсах.
Man talk tough,Кто-то косит под крутого,
Man look up, down, left, rightСмотрит вверх, вниз, влево, вправо —
Straight to a bang in the teethИ прилетает прямой удар прямо в зубы.
Man still talk tough,Он всё еще строил из себя крутого,
Man saw man in the fleshПока не увидел вживую,
Now man's tryna talk to my GsА теперь пытается замять базар с моими пацанами 15.
Nah, none of that, none, .45 drumНе, ничего не будет, забудь, сорок пятый барабан 16
Run you right out of your streetВыгонит тебя нахер с твоей же улицы.
Walk in the dance, chicks wanna glanceЗахожу на танцпол, цыпочки хотят кинуть взгляд.
Hand on my hip, shank for the dipРука на бедре, нож наготове, чтоб пырнуть 17.
If I shout "oi", them man there best skipЕсли я крикну «оу», тем парням лучше свалить 18.
Better tie up your laces tight and don't tripЛучше завяжи шнурки потуже и не спотыкайся.
Trip, get splashedСпоткнешься — получишь перо под ребро 19.
Couldn't care less about my man's gangМне плевать на банду этого парня.
We're not fam, we're not friends or bredrinsМы не семья, мы не друзья и не братья 20.
You'll get tanned and binned,Тебя подстрелят 21, выкинут как мусор,
Cock, then blamЗатвор, а затем выстрел 22.
Santan Dave from the Vale and TraceyСэнтен Дэйв из Стритэм Вейл и Трейси 23.
Duck man down on the road, I'm paceyЗаставлю тебя бежать по улице, ведь я быстрый.
Two lighties on the phone, so facetyДве светленькие 24 на телефоне, такие дерзкие 25 —
One named Jordan and one named StaceyОдну зовут Джордан, а другую Стейси.
S with the S from the S, ask ShowkeyЭс с пушкой из Южного Лондона, спроси Шоуки 26.
Dust man down with a mask like TobiУложу любого, будучи в маске, как Тоби 27.
Tell a boy cotch, my man's telling me lotsГоворю пацану притормозить 28, он мне тут заливает,
But we are not Gs so don't watch my faceНо мы не кенты, так что не пялься на меня 29.
Ladbroke Grove is where I re—who?Ладброк-Гроув 30 — это где я... кто?
Man get burst up on the G—who?Кого там подстрелили на районе... кого?
Came back with a fresh one, it's newЯ вернулся со свежим треком, это новинка.
Don't come around for a two of the blueНе приходи сюда ради пары дорожек кокса 31.
I don't give a fuck if you're old or newМне глубоко плевать, олдскул ты или новичок,
I'll just yawn like "blackball who?"Я просто зевну и спрошу: «Кого там забанили?»
Put a couple dead MCs in the graveОтправлю парочку мертвых эмси в могилу,
Trust me, darg, you can go there tooПоверь мне, пес 32, ты тоже можешь отправиться туда.
Trust me, darg, you can go there freeПоверь мне, пес, ты отправишься туда бесплатно.
I don't ever watch F-A-C-EЯ вообще никогда не смотрю на чужие лица.
AJT from MTPЭй-Джей Тиззи из банды MTP 33,
NikeLab tracksuit, Nike IDСпортивный костюм НайкЛаб, кастомные кроссы Найк.
Man got overly fucked in the beefТот парень знатно огреб в этой терке 34.
Pretty sure I landed a bang to his teethЯ совершенно уверен, что прописал ему в зубы.
Man will get banged in the face by meЭтот парень получит по лицу именно от меня,
Not my bredrin, banged in the face by meОн мне не брат, так что получит по лицу от меня.
And meИ от меня.
Man talk tough, we'll seeТот парень строит из себя крутого, ну посмотрим.
Hit him with the left-right, left-right,Пропишу ему двойку: левый-правый, левый-правый,
Left-right-rightЛевый-правый-правый.
One jab, then I duck, then weaveОдин джеб, затем я уклоняюсь и ухожу в сторону.
Come like Trevor from GTAДействую жестко, как Тревор из ГТА 35.
If I bang man's face, man bop, then leanЕсли я вдарю по лицу, парень покачнется и осядет 36.
Kun Aguero, man droppedКун Агуэро 37: я качнул корпусом,
The shoulder feint onceСделал ложный замах,
Quick kick then I drop man's GБыстрый удар, и я укладываю кента этого парня.
First time I link her, Nando's, sweetПервый раз веду её на свидание — Нандос 38, мило.
£9.95, I swipe, then eat9 фунтов и 95 пенсов — приложил карту и едим.
I one-two rap, she don't give hatЯ выдаю четкий рэп, а она не хочет делать минет 39.
Thiago Silva, man block, then skeetТьяго Силва 40: я блокирую удар и сваливаю 41.
Had man screaming "Look, there's my man"Там все кричали: «Смотри, вон идет тот самый тип».
Hand in my pouch like, "Where? It's not me"Держу руку в кармане-кенгуру: «Где? Это не я».
Hand in my pouch like, "Where? It's not us"Держу руку в кармане: «Где? Это не мы».
Turned to my G like, "Where? It's not we"Поворачиваюсь к своему бро: «Где? Это не мы».
So if you get boom with the .45 longТак что если тебя бахнут из длинного сорок пятого,
It's a critical hit, no chance to repeatЭто будет критический урон, без шанса на повтор 42.
And if you see Arge in the cutИ если ты увидишь Эрджа в укрытии 43
With the dipС ножом 44,
You're pissed so quick your team should retreatТебе настолько пиздец, что твоей банде пора отступать.
But if you see Juss in the cutНо если ты увидишь Джасса в укрытии
With his right hand tuckedС засунутой правой рукой,
You're fucked, your team should leave, GТы попал, твоей банде лучше уходить, бро.
If you see Rapz in the backЕсли ты увидишь Рэпса на заднем плане
With his hand in the bagС рукой в сумке —
It's mad, we came to see PsДело плохо, мы пришли чисто ради бабок 45.
Walk in the rave, smile on my faceЗахожу на тусовку, улыбка на лице,
Drink in my cup, hand in my jeansВыпивка в моем стакане, рука в джинсах.
Man talk tough,Кто-то косит под крутого,
Man look up, down, left, rightСмотрит вверх, вниз, влево, вправо —
Straight to a bang in the teethИ прилетает прямой удар прямо в зубы.
Man still talk tough,Он всё еще строил из себя крутого,
Man saw man in the fleshПока не увидел вживую,
Now man's tryna talk to my GsА теперь пытается замять базар с моими пацанами.
Nah, none of that, none, .45 drumНе, ничего не будет, забудь, сорок пятый барабан
Run you right out of your streetВыгонит тебя нахер с твоей же улицы.
Walk in the dance, chicks wanna glanceЗахожу на танцпол, цыпочки хотят кинуть взгляд.
Hand on my hip, shank for the dipРука на бедре, нож наготове, чтоб пырнуть.
If I shout "Oi", them man there best skipЕсли я крикну «Оу», тем парням лучше свалить.
Better tie up your laces tight and don't tripЛучше завяжи шнурки потуже и не спотыкайся.
Trip, get splashedСпоткнешься — получишь перо под ребро.
Couldn't care less about my man's gangМне плевать на банду этого парня.
We're not fam, we're not friends or bredrinsМы не семья, мы не друзья и не братья.
You'll get tanned and binned,Тебя подстрелят, выкинут как мусор,
Cock, then blamЗатвор, а затем выстрел.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Thiago Silva — Dave
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dave
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) J.K — Джоан Роулинг (J.K. Rowling), автор книг о Гарри Поттере. Игра слов: «pen» (ручка/перо) используется как метафора писательского и рэперского таланта автора.
3) brandy / Ray J — американская певица Брэнди Норвуд (Brandy) и её родной брат, рэпер Рэй Джей (Ray J). Дэйв обыгрывает название алкогольного напитка и имя исполнительницы.
4) chopper — на американском и британском уличном сленге это собирательное название для автоматического оружия или крупнокалиберных пистолетов.
5) wapper — лондонский уличный сленг, обозначающий нечто огромное, в данном контексте — пистолет внушительного калибра (.45).
6) Kaká — знаменитый бразильский футболист Кака. В конце карьеры он уехал играть в США за клуб «Орландо Сити». Фраза «leave you in the states» означает как «оставить тебя в тяжелом состоянии», так и буквально «оставить в Штатах».
7) l-l / Ladbroke Grove — район на западе Лондона, откуда родом второй исполнитель трека — AJ Tracey.
8) riddim — ямайское произношение слова «rhythm», прочно укоренившееся в британской грайм- и дрилл-культуре для обозначения инструментала (бита).
9) pebs — сокращение от «pebbles» (камушки), уличный британский сленг, обозначающий дозы наркотиков (крэка или героина) в круглой фасовке.
10) man bag — мужская наплечная сумка-барсетка (чаще всего брендов Nike, Supreme или люксовых марок), ставшая неотъемлемым атрибутом уличного стиля в ЮК.
11) T-H-E lizzy — искаженное упоминание Тоттенхэма (Tottenham) или Ладброк-Гроув через призму названий местных банд.
12) Lizzy — старый британский сленг, обозначающий бумажные деньги (намек на портрет королевы Елизаветы II на банкнотах).
13) move like Grizzy — отсылка к треку лондонского грайм-исполнителя Grizzy «Look Sharp» или его популярным строчкам, призывающим убраться с дороги.
14) hand ting fizzy — «ting» на лондонском сленге означает вещь/предмет. «Hand ting» — пистолет. «Fizzy» (шипучий/газированный) указывает на то, что ствол горячий и готов выпустить много пуль.
15) Gs — сокращение от «gangstas», используется в значении «мои близкие друзья», «братья», «кореша».
16) drum — дисковый магазин большой емкости (барабан) для патронов.
17) shank for the dip — «shank» — самодельный нож или заточка. «Dip» — наносить колющие удары ножом на сленге лондонских банд.
18) skip — уличный британский глагол, означающий «быстро убегать», «уматывать», «уносить ноги».
19) splashed — лондонский сленг, означающий «быть порезанным ножом», «получить ножевое ранение» (дословно — быть забрызганным собственной кровью).
20) bredrins — слово из ямайского патуа, активно используемое в ЮК в значении «близкие друзья», «братья по оружию».
21) tanned — на британском криминальном сленге это означает «быть подстреленным из огнестрельного оружия».
22) cock, then blam — звукоподражание: «cock» — взвести курок/затвор оружия, «blam» — звук самого выстрела.
23) Tracey — настоящее имя рэпера AJ Tracey — Че Уолкотт, но его сценическое имя часто обыгрывается как самостоятельный персонаж в куплетах Дэйва.
24) lighties — разговорный термин в ЮК для обозначения светлокожих девушек смешанной расы (мулаток).
25) facety — слово из карибского сленга, означающее «дерзкий», «наглый», «неуважительный».
26) Showkey — молодой лондонский грайм-рэпер Шоуки, который был трагически убит в 2016 году. Он был известен строчками про оружие.
27) Tobi — отсылка к персонажу Тоби из аниме «Наруто», который долгое время скрывал свое лицо под оранжевой маской.
28) cotch — лондонский сленг, означающий «расслабиться», «притормозить», «зависнуть где-то».
29) don't watch my face — популярная лондонская фраза-предупреждение, означающая «не надо на меня так пялиться», «не смотри мне в глаза» (расценивается как вызов или агрессия).
30) Ladbroke Grove — культовая улица и район на западе Лондона, оплот карибской культуры и родина AJ Tracey.
31) two of the blue — на британском уличном жаргоне это кодовое название для сумок или свертков с высококачественным кокаином или таблетками.
32) darg — искаженное от «dawg» (пес/собака), используется как обращение к приятелю или, в данном контексте, с пренебрежением к врагу.
33) MTP — музыкальное объединение My Team Paid, в которое входил AJ Tracey на старте своей карьеры.
34) beef — классический хип-хоп термин, означающий вражду, конфликт или открытое противостояние между рэперами или бандами.
35) Trevor from GTA — Тревор Филиппс, один из трех главных героев видеоигры Grand Theft Auto V, известный своим абсолютно безумным, жестоким и непредсказуемым поведением.
36) bop, then lean — популярные танцевальные движения в грайм-культуре тех лет, которые рэпер иронично сравнивает с тем, как человек шатается от сильного удара.
37) Kun Aguero — Серхио Агуэро, легендарный аргентинский футболист, нападающий клуба «Манчестер Сити».
38) Nando's — международная сеть ресторанов быстрого питания, чрезвычайно популярная в Великобритании, известная своими блюдами из курицы. Считается классическим местом для недорогого первого свидания.
39) hat — американский и британский уличный сленг, обозначающий оральный sex (минет).
40) Thiago Silva — бразильский футболист, защитник. Трек назван в его честь, так как рэперы сравнивают свою защиту и читку с его непроходимой обороной на поле.
41) skeet — сленговый глагол, означающий «быстро уйти», «свалить», «исчезнуть с места событий».
42) no chance to repeat — отсылка к механике видеоигр, где «критический урон» (critical hit) уничтожает персонажа мгновенно без возможности переиграть раунд.
43) in the cut — американское и британское идиоматическое выражение, означающее «в засаде», «в укромном месте», скрытом от посторонних глаз (например, в темном переулке).
44) dip — в данном контексте существительное, обозначающее нож или любое другое холодное оружие.
45) Ps — сокращение от «pennies» или «pounds», повсеместно используемое в Великобритании в значении «деньги», «капуста», «бабки».